Резюме італійською: зразок і правила для роботи в Італії

Як написати резюме італійською мовою: розділи, Presentazione, мови, фото й згода на обробку даних за порадами італійських центрів зайнятості та EURES. Нижче зразок із перекладом кожного речення.

Перевірити відповідність безплатно

Як написати резюме італійською

  • Dati personali: ім’я та прізвище латиницею, дата народження, адреса з містом, телефон, e-mail.
  • Presentazione: на яку посаду ви подаєтеся, доступність і сильні сторони, наприклад „disponibile su tutti i tipi di turni”.
  • Esperienze professionali: остання робота вгорі, період, компанія, посада й завдання пунктами.
  • Istruzione e formazione: навчання й курси, найновіші вгорі. Для курсу вкажіть, коли, скільки годин і хто його проводив.
  • Competenze linguistiche: кожна мова з рівнем, навіть базовим, а також українська як madrelingua.
  • Patente і навички: посвідчення водія, програми, навантажувач, читання креслень.

Фото й довжина

EURES і центр зайнятості в Лекко зазначають, що фото не потрібне, якщо його не просить оголошення. Europass радить його додати, тож рішення за вами. Якщо додаєте: формат як на документ, нейтральний фон. Довжина: бажано не більше 2 сторінок.

Згода на обробку даних

EURES та італійські центри зайнятості радять додати під резюме згоду на обробку даних. Водночас стаття 111-bis італійського кодексу про приватність каже, що для резюме, надісланого з власної ініціативи, згода для добору не потрібна. Застосунок запитає вас про це формулювання й додасть його, якщо ви підтвердите або якщо цього вимагає оголошення.

Дати й підпис

Періоди пишіть, наприклад, „Dall'01/01/2024 al 31/12/2024” або „Da marzo 2021 a oggi”, якщо пам’ятаєте лише місяць. Джерела розходяться щодо дати й підпису наприкінці резюме: старіший перелік регіону Фріулі-Венеція-Джулія їх згадує, центр у Лекко ні, тому ми їх не додаємо.

Зразок резюме італійською

Вигаданий приклад для роботи на складі. Скопіюйте структуру й упишіть свої справжні дані.

Документ для роботодавця

Olena KovalenkoVia Roma 5, 25121 Brescia
Telefono: +39 300 000 0000
E-mail: olena.kovalenko@example.com
Data di nascita: 12/03/1990

PresentazioneMagazziniera con 5 anni di esperienza nella preparazione degli ordini con palmare, disponibile su tutti i tipi di turni.

Esperienze professionaliDa marzo 2021 a oggi: magazziniera, Firma X, Lviv (Ucraina). Preparazione degli ordini con palmare, controllo e imballaggio delle merci.

Istruzione e formazione2006–2010: diploma di scuola professionale, indirizzo logistica, Lviv (Ucraina).

Competenze linguisticheUcraino: madrelingua. Italiano: A2. Inglese: A2.

PatenteCategoria B.

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel CV ai sensi dell'art. 13 d. lgs. 30 giugno 2003 n. 196 - “Codice in materia di protezione dei dati personali” e dell'art. 13 GDPR 679/16 - “Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali”.

Що це означає

Olena KovalenkoВіа Рома 5, 25121 Брешія
Телефон: +39 300 000 0000
E-mail: olena.kovalenko@example.com
Дата народження: 12.03.1990

ПрезентаціяКомірниця з 5-річним досвідом комплектування замовлень зі сканером, готова до всіх типів змін.

Професійний досвідБерезень 2021 – досі: комірниця, Компанія X, Львів (Україна). Комплектування замовлень зі сканером, контроль і пакування товару.

Освіта й навчання2006–2010: диплом профтехучилища, напрям логістика, Львів (Україна).

Знання мовУкраїнська: рідна. Італійська: A2. Англійська: A2.

Посвідчення водіяКатегорія B.

Дозволяю обробку моїх персональних даних із резюме відповідно до ст. 13 законодавчого декрету № 196 від 30 червня 2003 р. („Кодекс про захист персональних даних”) і ст. 13 GDPR 679/16 („Європейський регламент про захист персональних даних”).

Приклад із цієї сторінки можна використати безплатно. Оцінка відповідності вашого резюме оголошенню теж безплатна. Готові документи під конкретне оголошення коштують 9 € за 30 днів, разова оплата.

Запитання й відповіді

Чи можна скласти резюме італійською безкоштовно?

Зразок із цієї сторінки й оцінка відповідності безплатні. Готове резюме під конкретне оголошення, з перекладом і файлами, коштує 9 € за 30 днів, разова оплата.

Чи треба знати італійську?

Для підготовки документів не треба: ви пишете українською і бачите переклад кожного речення. Якщо оголошення вимагає мови, застосунок запитає про ваш рівень.

Чи потрібне фото?

Зазвичай ні, якщо його не просить оголошення. Ми не створюємо фото: ви можете додати власне.

Чи можуть громадяни України працювати в Італії?

Міністерство праці Італії пояснює, що особа з тимчасовим захистом має право працювати, навіть лише з підтвердженням заяви на дозвіл на проживання, поданої до Questura. Рада ЄС продовжила захист до 4 березня 2028 року, а нові заявники мають показати, що виконали військовий обов’язок. Ми не вирішуємо, чи маєте ви це право: перевірте свій документ, бо роботодавець про нього запитає.

Звідки ці правила

Правила ми записали з офіційних джерел: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Див. також

Перевірити відповідність безплатно