Про нас
CVabroad допомагає людям, які шукають роботу – у своїй країні або за кордоном, – підготувати резюме й мотиваційний лист так, як очікує роботодавець у країні роботи.
Хто веде сервіс
CVabroad веде Karol Weiher із Франкфурта-на-Одері, міста на кордоні Польщі й Німеччини. Він відповідає за сервіс і за все, що ми в ньому публікуємо. Повні дані оператора є в Impressum.
Karol Weiher
Засновник CVabroad
Я сам переїхав до іншої країни й знаю, як це – починати все спочатку: чужа мова, інші звичаї й правила, які треба вивчати з нуля. Тому я добре розумію, з чим стикається той, хто шукає роботу за кордоном. CVabroad я створив для того, щоб не треба було мати з цим справу наодинці: ви пишете своєю мовою, а отримуєте готові резюме й мотиваційний лист мовою роботодавця, підготовлені так, як заведено в його країні.
Сьогодні я веду компанію у Франкфурті-на-Одері, на кордоні Польщі й Німеччини. За освітою я юрист. Я стежу за тим, щоб ваше резюме було написане так, як заведено в країні, де ви хочете працювати: за офіційними порадниками й місцевими звичаями. Я також стежу за тим, щоб сервіс чітко говорив, що робить із вашими даними і за що ви платите – без дрібного шрифту.
Навіщо створено CVabroad
Хто шукає роботу в іншій країні, зазвичай має дві проблеми одночасно: чужу мову й чужі звичаї. У кожній країні резюме виглядає трохи інакше: може мати інший порядок розділів, інший запис дат та інший підхід до фото. Онлайн-перекладач перекладе слова, але не підлаштує документ під оголошення чи звичаї країни, де ви хочете працювати.
У CVabroad ви пишете своєю мовою, а документи створюються мовою роботодавця, під конкретну пропозицію. Поруч із кожним реченням ви бачите переклад, тому знаєте, що надсилаєте.
Звідки ми беремо правила
Правила написання резюме й листа для кожної країни ми беремо з офіційних джерел: служб зайнятості, торгових палат, офіційних мовних установ і порталу EURES Європейської комісії. Коли джерела розходяться, ми обираємо безпечніший варіант. Ось джерела для країн, з якими ми вже працюємо:
- Нідерланди: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”
- Німеччина: Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass „Bewerbung leicht gemacht” (2026); IHK Pfalz, Tipps Lebenslauf; IHK Arnsberg, Erfolgreich bewerben
- Польща: Urząd Ochrony Danych Osobowych, „ABC rekrutacji” (art. 22¹ Kodeksu pracy, zdjęcie, zgoda); Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Poland”, część „Applying for a job”; Wojewódzki Urząd Pracy w Warszawie, „Jak przygotować CV?”; Wojewódzki Urząd Pracy w Warszawie, „Jak napisać list motywacyjny?” (z wzorem listu); Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach, „Jak przygotować dokumenty aplikacyjne”; Wojewódzki Urząd Pracy w Olsztynie, „Dokumenty aplikacyjne”; Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, poradnik „Jak pisać życiorys i list motywacyjny” (ok. 2010; tylko zasady formy, bez nieaktualnej klauzuli)
- Україна: Державна служба зайнятості, Харківський обласний центр, «Складання резюме: практичні поради»; Державна служба зайнятості, Львівський обласний центр, «Складання резюме: поради, варті уваги»; Державна служба зайнятості, Львівський обласний центр, «Як написати резюме» (2019); Державна служба зайнятості, Київ, «Поради як ефективно скласти резюме» (2022); Державна служба зайнятості, «Як скласти резюме: 3 кроки і 5 порад» (2020); Державна служба зайнятості, Харківський обласний центр, «Виграшний супровідний лист»; Державна служба зайнятості, Донецький обласний центр, «Що таке супровідний лист» (2022); Державна служба зайнятості, Полтавський обласний центр, норми КЗпП (ст. 25); ДСТУ 4163:2020, національний стандарт оформлення документів
Як ми використовуємо штучний інтелект
Документи пише штучний інтелект (модель Claude компанії Anthropic) виключно на основі ваших даних і правил написання резюме в країні, де ви хочете працювати. Застосунок, правила й тексти сервісу ми готуємо за допомогою ШІ, а відповідальність за них несе людина: оператор сервісу.
Чим CVabroad не є
CVabroad – це інструмент для підготовки документів. Він не є агентством з працевлаштування чи посередником і не надає правових консультацій, наприклад щодо дозволів на роботу чи визнання кваліфікації.