Мотиваційний лист італійською: зразок lettera di presentazione

Як написати мотиваційний лист італійською: структура, звертання, зміст і завершення за Europass, Accademia della Crusca та регіоном Фріулі-Венеція-Джулія. Нижче зразок із перекладом кожного речення.

Перевірити відповідність безплатно

Як написати lettera di presentazione

  • Не більше 1 сторінки, короткі абзаци, офіційний і ввічливий тон.
  • Угорі праворуч місце й дата, наприклад „Milano, 6 novembre 2026”.
  • Заголовок: „Candidatura per la posizione di [посада]”, із номером вакансії, якщо він є.
  • На початку посилання на оголошення й те, чому вас цікавить посада.
  • Чому ви підходите: конкретні приклади з резюме й ключові слова з оголошення.
  • Чому саме ця компанія, а наприкінці пряме прохання про співбесіду.
  • „Cordiali saluti”, нижче ім’я та прізвище, потім „Allegati”.

Як почати лист

Accademia della Crusca пояснює, що „Spett.” вживають для компаній, тож без імені пишемо „Spettabile [компанія],”. До особи, названої в оголошенні, пасує „Gentile”, наприклад „Gentile dott.ssa Rossi,”. Це слово правильне і для жінок, і для чоловіків. Після звертання ставимо кому й переходимо на новий рядок.

Чи лист потрібен завжди

EURES радить надсилати резюме разом із листом, а регіон Фріулі-Венеція-Джулія пише, що резюме завжди треба супроводжувати коротким листом, зокрема у відповідь на оголошення. Надсилаючи e-mail, текст листа напишіть у самому повідомленні, а резюме додайте у вкладенні.

Дипломи й додатки

Документи про кваліфікацію, свідоцтва й рекомендації не додаєте, якщо їх не просить роботодавець.

Зразок мотиваційного листа італійською

Вигаданий приклад. Узгодьте текст з оголошенням і своїми справжніми даними.

Документ для роботодавця

Olena Kovalenko
Via Roma 5, 25121 Brescia
olena.kovalenko@example.com
+39 300 000 0000

Brescia, 6 novembre 2026

Logistica Padana S.r.l.
Piacenza

Candidatura per la posizione di magazziniera, rif. LP-1184

Spettabile Logistica Padana,

rispondo al vostro annuncio per la posizione di magazziniera, perché desidero continuare a lavorare nella logistica.

Ho cinque anni di esperienza in magazzino, dove preparo gli ordini con il palmare, controllo le merci e le imballo. Lavoro con precisione e sono abituata ai turni.

Mi interessa la vostra azienda perché si occupa proprio di questo tipo di attività. Vi chiedo un colloquio per approfondire il mio curriculum.

Cordiali saluti
Olena Kovalenko

Allegati: CV

Що це означає

Olena Kovalenko
Віа Рома 5, 25121 Брешія
olena.kovalenko@example.com
+39 300 000 0000

Брешія, 6 листопада 2026

Logistica Padana S.r.l.
П’яченца

Кандидатура на посаду комірниці, № LP-1184

Шановна компаніє Logistica Padana,

відповідаю на ваше оголошення про посаду комірниці, бо хочу й далі працювати в логістиці.

Маю п’ять років досвіду на складі, де комплектую замовлення зі сканером, контролюю й пакую товар. Працюю уважно і звикла до змінної роботи.

Ваша компанія цікавить мене, бо займається саме такою діяльністю. Прошу про співбесіду, щоб докладніше обговорити моє резюме.

З повагою
Olena Kovalenko

Додатки: резюме

Приклад із цієї сторінки можна використати безплатно. Оцінка відповідності вашого резюме оголошенню теж безплатна. Готові документи під конкретне оголошення коштують 9 € за 30 днів, разова оплата.

Запитання й відповіді

Чи можна написати лист без знання італійської?

Так. Ви пишете українською, а отримуєте лист італійською з перекладом кожного речення. Ми не вписуємо знання мови, якого у вас немає.

Якої довжини має бути lettera di presentazione?

Europass радить умістити її на одній сторінці, короткими абзацами.

Чи ставити кому після „Cordiali saluti”?

Accademia della Crusca наводить цю формулу як завершення, але про кому не пише. У наших документах ми пишемо її без коми, а ім’я та прізвище в наступному рядку. Це вибір CVabroad.

Звідки ці правила

Правила ми записали з офіційних джерел: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Див. також

Перевірити відповідність безплатно