Резюме польською: зразок і як написати CV для роботи в Польщі

Як написати резюме польською мовою: структура, особисті дані, фото й клаузула RODO за порадниками польських служб зайнятості та органу із захисту даних UODO. Нижче зразок із перекладом кожного речення.

Перевірити відповідність безплатно

Як написати резюме польською мовою

У Польщі резюме називають CV. Зазвичай воно займає 1 сторінку A4, найбільше 2.

  • Dane osobowe: ім’я та прізвище, адреса, телефон, e-mail, латиницею.
  • Cel zawodowy: одне-два речення під конкретну роботу.
  • Doświadczenie zawodowe: від останньої роботи, компанія, посада, обов’язки.
  • Wykształcenie, Kursy i szkolenia.
  • Języki obce та Umiejętności: мови з рівнем, посвідчення водія, допуски.

Які дані не потрібні

За Кодексом праці Польщі роботодавець може вимагати лише ім’я та прізвище, дату народження, контактні дані, освіту, кваліфікацію й трудовий шлях (пояснення UODO). PESEL і сімейний стан до цього переліку не входять. Фото є добровільним.

Клаузула RODO в резюме

У Польщі роботодавці зазвичай її вимагають, і це прямо випливає з тексту оголошення. У CVabroad це ваш вибір: застосунок запитає, чи дописати клаузулу польською під резюме, і скаже, чи вимагає її оголошення.

Чому перекладача недостатньо

Онлайн-перекладач перекладе слова, але не складе резюме за польськими звичаями і не підлаштує його під оголошення. У CVabroad ви пишете українською, а отримуєте CV польською з перекладом кожного речення.

Зразок резюме польською

Вигаданий приклад для роботи на складі. Скопіюйте структуру й упишіть свої справжні дані.

Документ для роботодавця

Olena Kovalenkoul. Polna 1, 90-001 Łódź
Telefon: +48 600 000 000
E-mail: olena.kovalenko@example.com

Cel zawodowyPraca na stanowisku magazyniera w centrum dystrybucyjnym.

Doświadczenie zawodowemarzec 2021 – obecnie: magazynier, Firma X, Lwów (Ukraina). Kompletacja zamówień ze skanerem, przyjmowanie towaru.

Wykształcenie2014 – 2017: szkoła zawodowa, Lwów (Ukraina)

Języki obceukraiński – język ojczysty; polski – komunikatywnie (B1)

Що це означає

Olena Kovalenkoвул. Польна 1, 90-001 Лодзь
Телефон: +48 600 000 000
E-mail: olena.kovalenko@example.com

МетаРобота на посаді комірника в дистрибуційному центрі.

Досвід роботиберезень 2021 – досі: комірник, Компанія X, Львів (Україна). Комплектування замовлень зі сканером, приймання товару.

Освіта2014 – 2017: професійне училище, Львів (Україна)

Іноземні мовиукраїнська – рідна; польська – розмовний рівень (B1)

Приклад із цієї сторінки можна використати безплатно. Оцінка відповідності вашого резюме оголошенню теж безплатна. Готові документи під конкретне оголошення – 9 € за 30 днів, разова оплата.

Запитання й відповіді

Чи можна скласти резюме польською безкоштовно?

Зразок із цієї сторінки й оцінка відповідності безплатні. Готове резюме під конкретне оголошення, з перекладом і файлами, коштує 9 € за 30 днів, разова оплата.

Чи треба знати польську мову?

Для підготовки документів не треба: ви пишете українською і бачите переклад кожного речення. Якщо оголошення вимагає польської, застосунок запитає про ваш рівень і впише його правдиво.

Ім’я в резюме писати кирилицею чи латиницею?

Латиницею, так само як у закордонному паспорті. Якщо напишете кирилицею, застосунок запропонує написання для підтвердження.

Чи визнають мій український диплом у Польщі?

Це вирішує роботодавець або відповідний орган. У документах ми вказуємо його таким, яким він є, і не обіцяємо визнання.

Звідки ці правила

Правила ми взяли з офіційних джерел: Urząd Ochrony Danych Osobowych, „ABC rekrutacji” (art. 22¹ Kodeksu pracy, zdjęcie, zgoda); Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Poland”, część „Applying for a job”; Wojewódzki Urząd Pracy w Warszawie, „Jak przygotować CV?”; Wojewódzki Urząd Pracy w Warszawie, „Jak napisać list motywacyjny?” (z wzorem listu); Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach, „Jak przygotować dokumenty aplikacyjne”; Wojewódzki Urząd Pracy w Olsztynie, „Dokumenty aplikacyjne”; Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, poradnik „Jak pisać życiorys i list motywacyjny” (ok. 2010; tylko zasady formy, bez nieaktualnej klauzuli).

Дивіться також

Перевірити відповідність безплатно