Це переклад українською мовою. Обов’язковою є німецька версія: Allgemeine Geschäftsbedingungen

Умови користування (AGB)

Умови користування сервісом CVabroad · Станом на 06.11.2026

§ 1 Сфера дії та оператор

(1) Ці Умови застосовуються до користування онлайн-сервісом CVabroad на cvabroad.com (далі «Сервіс»). Оператором Сервісу є Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Німеччина (далі «Оператор», «ми»). Додаткову інформацію містить Impressum.

(2) Відмінні умови користувача (далі «Користувач») не застосовуються, якщо ми прямо на них не погодимося.

§ 2 Послуги Сервісу

(1) Сервіс за допомогою штучного інтелекту створює резюме на основі даних Користувача й оголошення про роботу, а на бажання або за потреби також мотиваційний лист. Документи створюються мовою країни призначення, з урахуванням прийнятих там звичаїв, із перекладом мовою Користувача. Їх можна редагувати в браузері й завантажувати як файл PDF і файл Word (DOCX).

(2) Перед покупкою безплатний аналіз відповідності (оцінка того, наскільки документи підходять до оголошення) показує, якою мірою документи Користувача відображають основні вимоги оголошення і яких даних бракує. Аналіз оцінює документи, а не особу.

(3) Сервіс є інструментом для створення документів для працевлаштування. Він не є посередником у працевлаштуванні, не надає правових, податкових чи міграційних консультацій і не робить висновків про те, чи будуть визнані іноземні дипломи або допуски. Успіх подання документів, зокрема запрошення чи працевлаштування, не гарантується.

(4) Ми можемо розвивати Сервіс, якщо узгоджений обсяг послуг для вже придбаного доступу суттєво не обмежується.

(5) Після аналізу відповідності Сервіс може показувати курси з нашої пропозиції, які заповнюють відсутню вимогу оголошення й доступні в країні Користувача. Якщо відповідного курсу немає, жодна пропозиція не з’являється. Показ є необов’язковою пропозицією: користування Сервісом і зміст документів від неї не залежать, а курс з’являється в документах лише тоді, коли Користувач закінчив його й сам вказав. Курси партнерів позначаються як такі; до бронювання такого курсу застосовуються умови постачальника курсу.

§ 3 Укладення договору, замовлення й оплата

(1) Договір про доступ укладається між Користувачем і Оператором. Замовлення й оплату для Оператора обслуговує сервіс Payhip (Payhip Limited, Лондон, Велика Британія); сам платіж обробляє Stripe. Договір укладено, коли Користувач надсилає замовлення в процесі замовлення Payhip і платіж проходить успішно. Після цього Payhip надсилає Користувачеві підтвердження замовлення з ключем доступу; там Користувач може отримати рахунок із даними Оператора.

(2) До користування Сервісом застосовуються ці Умови.

§ 4 Ціна, доступ і строк дії

(1) Доступ коштує одноразово 9 €. Ціна є кінцевою й містить усі належні податки. Вирішальною є ціна, показана в процесі замовлення.

(2) Доступ діє 30 днів від покупки й після цього автоматично закінчується. Немає ні підписки, ні автоматичного продовження. Завантажені файли залишаються в Користувача.

(3) Обліковий запис не потрібен. Після покупки Користувач отримує особистий ключ доступу в підтвердженні замовлення від Payhip. Якщо покупку почато в застосунку, після оплати він сам вмикає доступ у цьому браузері; на іншому пристрої Користувач вписує ключ у застосунку. Користувач тримає ключ у таємниці.

(4) Один доступ дає змогу створювати до 5 комплектів документів на день і до 40 комплектів документів протягом 30 днів. Комплект документів охоплює резюме та за потреби мотиваційний лист до одного оголошення, включно з редагуваннями.

(5) Сервіс надає послугу негайно: документи створюються менш ніж за хвилину. Тому під час замовлення й знову в застосунку, перш ніж уперше будуть створені документи, Користувач щоразу за допомогою окремого, попередньо не позначеного поля прямо вимагає негайного надання послуги й підтверджує, що йому відомо: зі створенням перших документів він втрачає право на відмову від договору. Без цієї заяви Сервіс не створює документів.

(6) Якщо Користувач купує знову, поки його доступ ще діє, другий доступ не виникає: наявний доступ продовжується на 30 днів від свого дотеперішнього кінця. Денне обмеження залишається таким самим; обмеження у 40 комплектів документів застосовується до кожного 30-денного періоду. Якщо таку покупку почато в застосунку, Сервіс щоразу заздалегідь прямо вказує на це й називає нову дату завершення; процес замовлення відкривається лише після підтвердження.

§ 5 Обов’язки Користувача

(1) Користувач надає лише правдиві дані й перевіряє всі документи за перекладом перед їх використанням. Він сам відповідає за зміст надісланих документів.

(2) Доступ є особистим. Він слугує для створення документів для власного працевлаштування Користувача, і його не можна передавати, перепродавати або використовувати для третіх осіб.

(3) Заборонені автоматизоване використання (напр. скрипти, боти), спроби обійти механізми захисту або обмеження використання, а також завантаження протиправного змісту чи персональних даних третіх осіб без належних повноважень.

§ 6 Примітки щодо змісту, створеного ШІ

Документи створює модель ШІ. Попри вказівку використовувати виключно дані Користувача, формулювання можуть бути неточними або помилковими. Тому Користувач перевіряє документи перед надсиланням і за потреби виправляє їх; для цього Сервіс пропонує редагування в браузері.

§ 7 Доступність

Ми намагаємося забезпечити високу доступність Сервісу. Короткочасні перерви, наприклад через технічне обслуговування чи збої в постачальників, неможливо виключити. Якщо Сервіс істотно не працює з технічних причин, що виникли на нашому боці або на боці наших постачальників (напр. збій нашого сервера або ШІ), Користувач може подати нам рекламацію; ми розглядаємо кожну рекламацію індивідуально. Автоматичної компенсації немає. Несправності пристрою, браузера або інтернет-з’єднання Користувача не є несправностями Сервісу. Передбачені законом права Користувача, зокрема щодо недоліків цифрових продуктів, залишаються незмінними.

§ 8 Блокування в разі зловживання

У разі серйозного порушення § 5, зокрема передачі або автоматизованого використання, ми можемо заблокувати доступ. Передбачені законом права Користувача залишаються незмінними.

§ 9 Відповідальність

(1) Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю, а також згідно із законом про відповідальність за продукцію.

(2) У разі легкої необережності ми несемо відповідальність лише за порушення істотного договірного обов’язку, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого Користувач може регулярно покладатися, причому в межах типової для договору передбачуваної шкоди.

(3) В інших випадках відповідальність виключена.

§ 10 Відмова від договору й повернення коштів

(1) Передбачене законом право на відмову, зокрема для споживачів у ЄС, ЄЕЗ і Великій Британії, залишається незмінним; воно втрачається згідно з § 4 абз. 5. Імперативні ширші права за законодавством країни, де проживає Користувач, також залишаються незмінними.

(2) Після чинної відмови ми повертаємо ціну на початковий платіжний засіб.

(3) Подробиці, зокрема щодо заяви, містить сторінка Повернення коштів і відмова від договору.

§ 11 Захист даних

Те, як ми обробляємо персональні дані, описує Політика конфіденційності.

§ 12 Прикінцеві положення

(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина. Для споживачів цей вибір права діє лише тією мірою, якою він не позбавляє захисту, що його надають імперативні норми права держави, де споживач має своє звичайне місце проживання.

(2) Вирішальною є німецька редакція цих Умов. Переклади мають інформаційний характер.

(3) Якщо якесь положення є недійсним, чинність інших положень зберігається.