Як це працює
Ви пишете українською і вказуєте оголошення. Ви отримуєте резюме мовою країни, де шукаєте роботу, підготовлене за місцевими звичаями, з перекладом кожного речення.
Що ви отримуєте
Резюме під конкретне оголошення мовою країни роботи. Якщо оголошення вимагає мотиваційного листа або він потрібен вам – також лист. До кожного документа точний переклад українською (коли документи створюються українською – одна версія, без перекладу), файл PDF для надсилання, файл Word (DOCX) для власних правок, а також готові тема й текст листа до роботодавця.
Крок 1. Оголошення
Вставте текст оголошення або посилання на нього. Якщо сторінку не вдається скопіювати, додайте знімок екрана або PDF. Немає конкретної пропозиції? Позначте «У мене немає конкретного оголошення» і впишіть посаду – ми підготуємо документи під типові вимоги.
Крок 2. Про вас
Додайте своє резюме – файл PDF, фото, Word або OpenOffice – або вставте його текст. Резюме може бути українською. Немає резюме? Виберіть «У мене немає резюме» і опишіть свою роботу власними словами. Контактні дані ми візьмемо з резюме; вписуйте їх лише тоді, коли хочете щось змінити.
Крок 3. Відповідність – безплатно
Перш ніж підготувати документи, ми порівнюємо ваше резюме з оголошенням. Цей крок безплатний. Ви побачите результат відповідності у відсотках, список «Що вже підходить» і список «Чого бракує або чого ми не знаємо». Якщо щось у вашому резюме схоже на помилку – наприклад, e-mail із комою або неможлива дата – ви побачите також запитання «Перевірте дані у своєму резюме».
Що означає результат у відсотках
Ми беремо найважливіші вимоги з оголошення – досвід, допуски, мови, години роботи – і перевіряємо, скільки з них видно у вашому резюме й відповідях. 60% означає, що видно приблизно 6 із 10 таких вимог. Результат стосується документів, а не вас: часто ви виконуєте вимогу, просто її немає в резюме. Низький результат не означає, що не варто подаватися – він показує, що варто доповнити. Коли оголошення коротке або його немає, ми порівнюємо з типовими вимогами для посади, тому результат менш точний.
Як відповідати на запитання
Біля кожної вимоги, якої бракує, є запитання. Якщо ви її виконуєте, дайте коротку відповідь своїми словами, напр. «так, маю допуск до навантажувача з 2019 року» – ця інформація потрапить у документи. Порожнє поле означає, що у вас цього немає: ми нічого про це не напишемо, а на кроці 4 ви побачите це у списку того, що треба перевірити. Інакше із запитаннями «Перевірте дані у своєму резюме»: там часто є наша пропозиція – натисніть «Використати», якщо вона правильна. Порожнє поле там означає, що ми залишаємо дані з резюме без змін. Результат у відсотках після відповідей не змінюється – відповіді ми використовуємо під час підготовки документів.
Курси, коли чогось бракує
Після оцінки відповідності ми порівнюємо список того, чого бракує – наприклад, знання мови або допуски, яких вимагає оголошення – із курсами, які є в нашій пропозиції й доступні у вашій країні. Якщо якийсь курс заповнює прогалину, ми покажемо його біля результату. Якщо жоден не підходить або у вашій країні в нас немає курсів, цієї частини просто не буде. Пропозиція добровільна: можете нею скористатися, але не зобов’язані, а ваші документи створюються так само. Курс потрапить у документи лише тоді, коли ви його закінчите й самостійно впишете. Якщо курс проводить наш партнер, ми чітко це позначаємо.
Оплата і доступ
Ви платите лише тоді, коли хочете отримати готові документи – оцінка відповідності безплатна. Доступ коштує 9 € за 30 днів, разова оплата, без підписки. Оплата відкривається в новій вкладці, у касі сервісу Payhip. Ви платите банківською карткою або через Google Pay. Після оплати поверніться до вкладки із застосунком – доступ увімкнеться сам. Ключ доступу ви також отримаєте електронною поштою; на іншому пристрої його вписують у застосунку.
Згода перед підготовкою документів
Перш ніж ми підготуємо документи, ви позначаєте в застосунку, що хочете, щоб ми почали одразу, і знаєте, що коли будуть створені перші документи, ви втрачаєте право на відмову від договору. Без цієї згоди документи не будуть створені. Ми прямо запитуємо про це, бо надаємо послугу менш ніж за хвилину, а не після 14 днів, передбачених для відмови. Якщо послуга не спрацює з технічних причин на нашому боці або на боці наших постачальників, напишіть нам – кожну рекламацію ми розглянемо індивідуально.
Крок 4. Документи
Прочитайте переклад, щоб знати, що ви надсилаєте. Натисніть на будь-який текст, щоб його виправити – у версії для роботодавця або в перекладі. Можна також описати, що додати або змінити. Кнопка «Перевірити й застосувати правки» переносить зміни в іншу мову, виправляє помилки й оновлює список того, що треба перевірити. Готові документи ви завантажуєте як PDF (для надсилання роботодавцеві) і як файл Word (DOCX) для власних правок.
Чого ми не робимо
Ми не дописуємо досвіду, кваліфікації чи рівня мови, яких у вас немає. Ми не оцінюємо вас – лише перевіряємо, наскільки ваші документи відповідають оголошенню. Ми не вирішуємо, чи будуть визнані ваші допуски в країні роботи – це вирішує роботодавець або відповідний орган.
Ваші дані
Тексти, відповіді й готові документи зберігаються лише у вашому браузері, на цьому пристрої. Вони залишаються там, доки ви не видалите дані сайту (у приватному вікні, так званому інкогніто, вони зникають після його закриття). Файли – резюме, знімки, фото – ми пам’ятаємо лише до оновлення або закриття вкладки із застосунком; потім їх треба додати знову. Тому всі посилання в застосунку відкриваються в новій вкладці, а під час оновлення або закриття вкладки з доданими файлами браузер запитає, чи ви справді хочете вийти. Тексти й файли ми передаємо штучному інтелекту (модель Claude компанії Anthropic) виключно для того, щоб підготувати ваші документи. На нашому сервері ми їх не зберігаємо.
Підказки
Між завершеними кроками можна переходити, натискаючи смугу поступу. Біля полів є знак «?» – наведіть на нього курсор або торкніться його, щоб побачити пояснення. Для наступного оголошення натисніть «Наступне оголошення» – ваші дані залишаться, зміниться лише оголошення.