Це переклад українською мовою. Обов’язковою є німецька версія: Datenschutzerklärung

Політика конфіденційності

Стосується cvabroad.com (створення документів для працевлаштування у своїй країні та за кордоном) · версія 1.4 · станом на 06.11.2026

1. Контролер

Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Німеччина · support@cvabroad.com.

2. Які дані обробляє цей сайт

На сайті немає облікових записів. Персональні дані обробляються лише у випадках, описаних нижче. Те, що ви вводите в застосунку (оголошення про роботу, резюме, відповіді, створені документи), ми не зберігаємо на своєму сервері. На своєму сервері після покупки ми зберігаємо лише дані про ваш доступ (розділ 7).

3. Хостинг і технічні дані

Сайт і застосунок надаються через Cloudflare (Cloudflare, Inc., США). Під час відкриття сторінки ваш браузер передає технічні дані, зокрема IP-адресу, дату й час, відкриту адресу, а також дані про браузер і пристрій. Cloudflare обробляє їх, щоб доставити сторінку й захистити її від атак і зловживань. Правова підстава: законний інтерес у безпечному й справному наданні (ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR). Сайт використовує системні шрифти; під час завантаження жодних запитів до постачальників шрифтів не надсилається.

Власні лічильники: сайт рахує перегляди сторінок і підготовлені набори документів як загальні числа, не розпізнаючи осіб і пристрої.

4. Створення документів для працевлаштування

Користуючись застосунком, ви надсилаєте нам оголошення про роботу (текст, посилання, знімок екрана або PDF), своє резюме або дані про досвід роботи, освіту й навички, свої контактні дані, а також відповіді на уточнювальні запитання. Наш сервер передає цей зміст моделі ШІ Claude від Anthropic, яка створює з нього аналіз відповідності й документи, і повертає результат вашому браузеру. Зміст при цьому обробляється лише в оперативній пам’яті; наші журнали містять тільки технічні дані (тип запиту, модель, обсяг), без змісту.

Anthropic обробляє дані як обробник на підставі своєї угоди про обробку даних (Data Processing Addendum), яка є частиною комерційних умов Anthropic. Згідно з цими умовами Anthropic не може використовувати зміст клієнтів для навчання своїх моделей. Для передачі до третіх країн угода містить стандартні договірні положення ЄС.

Фото, яке ви додаєте до резюме, залишається у вашому браузері; воно лише вставляється у створений там файл PDF або Word (DOCX) і не надсилається на наш сервер.

Мета: створення аналізу й документів, яких ви бажаєте. Правова підстава: виконання договору про користування або переддоговірні заходи на ваш запит (ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR). Будь ласка, не вказуйте особливих категорій персональних даних (напр. здоров’я, релігія), які не потрібні для працевлаштування. Якщо ви все ж це зробите, ми обробляємо їх лише для створення вашого документа, на підставі вашої прямої згоди шляхом введення (ст. 9 абз. 2 літ. a GDPR).

5. Читання оголошень про роботу за посиланням

Якщо ви вказуєте посилання на оголошення про роботу, наш сервер відкриває цю сторінку, щоб прочитати текст оголошення. Оператор цільової сторінки бачить при цьому наш сервер, а не вашу IP-адресу. Правова підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR.

6. Зберігання в браузері

Застосунок зберігає ваш поступ (тексти, відповіді й створені документи) у сховищі вашого браузера на цьому пристрої, щоб після закриття вікна нічого не зникло. Файли (резюме, знімки екрана, PDF, фото) залишаються лише в оперативній пам’яті вкладки із застосунком, доки ви її не оновите або не закриєте. Збережені дані залишаються в браузері, доки ви їх не видалите; у приватному вікні вони видаляються під час його закриття. У браузері також зберігаються ваш вибір у вікні згоди, ваш ключ доступу з датою завершення доступу, під час покупки – випадковий ідентифікатор цієї покупки (див. розділ 7), а також дата й час вашої заяви про те, що послугу має бути надано негайно. Ця заява надсилається з кожним запитом на створення документів; без неї документи не створюються. Ці дані залишаються на вашому пристрої, доки ви не видалите дані цього сайту в налаштуваннях браузера.

7. Покупка й доступ

Замовлення й оплату для нас обслуговує сервіс Payhip (Payhip Limited, 1st Floor, 2 Woodberry Grove, London, N12 0DR, Велика Британія). У процесі замовлення Payhip збирає зокрема вашу адресу e-mail, вашу країну й вашу заяву про негайне надання послуги; за власним твердженням Payhip є щодо цього контролером, застосовується політика конфіденційності Payhip (payhip.com/privacy). Свої платіжні дані (напр. картка, Google Pay) ви вводите безпосередньо у Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Ірландія); ми їх не отримуємо.

У процесі замовлення Payhip також показує попередньо не позначене поле «Send me product updates and offers via email». Якщо ви його позначите, Payhip збереже вашу адресу e-mail з вашою згодою в нашому обліковому записі. Наразі ми не надсилаємо розсилки. Якщо робитимемо це в майбутньому, то лише особам, які дали згоду; згоду можна будь-коли відкликати на майбутнє, наприклад електронним листом на support@cvabroad.com. Правова підстава: ваша згода (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR).

Після оплати Payhip передає нам вашу адресу e-mail, номер замовлення, ціну, валюту, дату й час покупки, а також ваш ключ доступу; у разі повернення коштів – повернення. Якщо ви почнете покупку в застосунку, посилання на замовлення містить випадковий ідентифікатор і мову застосунку; Payhip надсилає нам обидва назад, щоб застосунок міг сам увімкнути доступ у вашому браузері. На своєму сервері (Cloudflare) ми зберігаємо вашу адресу e-mail, номери замовлень, час покупок, ключі доступу, повернення коштів, а також кількість комплектів документів, створених кожного дня й у кожному 30-денному періоді. Якщо ви вписуєте ключ доступу в застосунку, ми запитуємо в Payhip, чи він дійсний і коли його куплено. Мета: увімкнення доступу, обчислення його завершення й обмежень використання, повернення коштів. Правова підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b GDPR. Ці дані ми автоматично видаляємо через 60 днів після завершення вашого доступу. Дані замовлень і рахунків, які ми зобов’язані зберігати з податкових причин, зберігаються в нашому обліковому записі в Payhip.

8. Аналітика й вимірювання реклами (лише з вашої згоди)

Якщо ви погодитеся у вікні вибору, сайт завантажує Google Analytics (Google Ireland Limited / Google LLC) і Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc.). Вони встановлюють файли cookie на вашому пристрої й фіксують, як ви користуєтеся сайтом і як діють наш зміст і реклама. Зміст із застосунку (резюме, оголошення про роботу, документи) цим сервісам не передається. Якщо ви відмовитеся, жоден із них не завантажується. За збір і передачу даних до Meta ми й Meta відповідаємо спільно; за подальшу обробку відповідає Meta. Правова підстава: ваша згода (ст. 6 абз. 1 літ. a GDPR). Згоду можна будь-коли відкликати на майбутнє: для цього внизу кожної сторінки натисніть «Налаштування cookies».

9. Контакт електронною поштою й повідомлення про помилки

Коли ви пишете на support@cvabroad.com, ми обробляємо вашу адресу e-mail і зміст вашого повідомлення, щоб вам відповісти. Правова підстава: переддоговірні заходи або виконання договору на ваш запит чи законний інтерес у відповіді на запити (ст. 6 абз. 1 літ. b або f GDPR). Ми видаляємо листування після завершення справи, якщо немає передбаченого законом обов’язку зберігання. Поштову скриньку надає Google (Gmail).

Повідомлення про помилки із застосунку: Якщо ви повідомляєте про помилку через «Повідомити про проблему», ми обробляємо ваш опис, добровільно вашу адресу e-mail і технічні дані (крок застосунку, останнє повідомлення про помилку, браузер, розмір екрана, версію сторінки, країну за даними Cloudflare). Текст оголошення про роботу ми надсилаємо лише тоді, коли ви це позначите; ваше резюме – ніколи. Повідомлення зберігається як запис у непублічному проєкті в GitHub (GitHub, Inc., США) і надходить нам електронною поштою. Для усунення помилки його може бути автоматично проаналізовано за допомогою ШІ (Claude від Anthropic). Якщо ви вказали адресу e-mail, ми відповідаємо на неї; відповідь може бути створена автоматично й тоді позначена як така. Мета: усунути помилку й відповісти на ваше запитання. Правова підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b і f GDPR. Ми видаляємо повідомлення, щойно воно більше не потрібне для опрацювання й простежуваності усунення помилки, не пізніше ніж через 12 місяців.

Надсилання листів і поштова скринька: Електронні листи CVabroad ми надсилаємо через Cloudflare (Email Service) з адреси support@cvabroad.com. Листи на цю адресу Cloudflare (Email Routing) пересилає до нашої поштової скриньки.

10. Посилання на інші сайти й партнерські посилання

Деякі посилання на цьому сайті ведуть до інших пропозицій і постачальників послуг. Деякі з них можуть бути партнерськими посиланнями: якщо після натискання ви купите продукт або зареєструєтеся в сервісі, ми можемо отримати комісію; ціна для вас не змінюється. Такі посилання ми позначаємо як партнерські. Після натискання ви залишаєте цей сайт; цільова сторінка може встановлювати власні файли cookie й обробляти ваші дані за власними правилами конфіденційності.

11. Одержувачі й передача до третіх країн

Одержувачами є Cloudflare (хостинг, зберігання даних доступу, надсилання й пересилання електронних листів), GitHub (повідомлення про помилки), Anthropic (створення аналізу й документів), Payhip (замовлення) і Stripe (оплата), Google (Gmail, а також Google Analytics, якщо ви погодитеся) і Meta (Meta Pixel, якщо ви погодитеся). Якщо ці постачальники обробляють дані в США або у Великій Британії, передача ґрунтується залежно від постачальника на рішенні Європейської комісії про адекватність (для Великої Британії та для компаній, сертифікованих за EU-US Data Privacy Framework) або на стандартних договірних положеннях. Аналіз відповідності описує, наскільки документи підходять до оголошення; він не є автоматизованим рішенням щодо вас у розумінні ст. 22 GDPR і нікому не передається.

12. Ваші права

Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення й відкликання згоди. Контакт: support@cvabroad.com. Скарги: lda.brandenburg.de або наглядовий орган країни вашого проживання.

13. Зміни

Ми змінюємо цю політику конфіденційності, коли змінюється сайт. Актуальну редакцію завжди можна знайти за цією адресою. Версія 1.4 · станом на 06.11.2026.