Резюме для Нідерландів: зразок нідерландською і правила

Як написати резюме для роботи в Нідерландах: розділи, профіль, фото й дати за порадами нідерландської служби зайнятості UWV. Нижче зразок із перекладом кожного речення.

Перевірити відповідність безплатно

Як написати резюме нідерландською

  • Persoonlijke gegevens: ім’я та прізвище латиницею, адреса, e-mail, телефон.
  • Persoonlijk profiel: 4–6 рядків повними реченнями, від першої особи („Ik ben…”), під оголошення.
  • Werkervaring: остання робота вгорі, завдання й результати.
  • Opleidingen en cursussen: навчання й курси.
  • Vaardigheden: програми, мови, якості.

Фото, довжина, дати

UWV радить додавати фото, бо роботодавці рідше переглядають резюме без нього: актуальне, чітке, кольорове. Довжина: 1–2 сторінки A4. Періоди пишіть із місяцем словом: „maart 2019 – heden”. Підпису наприкінці немає.

Зразок резюме нідерландською

Вигаданий приклад для роботи на складі. Скопіюйте структуру й упишіть свої справжні дані.

Документ для роботодавця

Olena Kovalenkovul. Shevchenka 5, 79000 Lviv, Oekraïne
Telefoon: +380 50 000 00 00
E-mail: olena.kovalenko@example.com

Persoonlijk profielIk ben een nauwkeurige magazijnmedewerker met vijf jaar ervaring. Ik werk graag in ploegendienst.

Werkervaringmaart 2021 – heden: magazijnmedewerker, Firma X, Lviv (Oekraïne). Orders verzamelen met een handscanner, goederen inpakken.

Vaardigheden en competentiesOekraïens – moedertaal; Engels – basiskennis (A2)

Що це означає

Olena Kovalenkoвул. Шевченка 5, 79000 Львів, Україна
Телефон: +380 50 000 00 00
E-mail: olena.kovalenko@example.com

Особистий профільЯ уважний комірник із п’ятирічним досвідом. Мені подобається змінна робота.

Досвід роботиберезень 2021 – досі: комірник, Компанія X, Львів (Україна). Комплектування замовлень зі сканером, пакування товару.

Навичкиукраїнська – рідна; англійська – початковий рівень (A2)

Приклад із цієї сторінки можна використати безплатно. Оцінка відповідності вашого резюме оголошенню теж безплатна. Готові документи під конкретне оголошення – 9 € за 30 днів, разова оплата.

Запитання й відповіді

Чи можна скласти резюме для Нідерландів безкоштовно?

Зразок із цієї сторінки й оцінка відповідності безплатні. Готове резюме під конкретне оголошення, з перекладом і файлами, коштує 9 € за 30 днів, разова оплата.

Чи треба знати нідерландську?

Для підготовки документів не треба: ви пишете українською і бачите переклад кожного речення. Якщо оголошення вимагає мови, застосунок запитає про ваш рівень.

Чи потрібне фото?

UWV радить його додати. Ми не створюємо фото: ви можете додати власне.

Звідки ці правила

Правила ми взяли з офіційних джерел: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”.

Дивіться також

Перевірити відповідність безплатно