Scrisoare de intenție în italiană: model și cum scrii o lettera di presentazione

Cum scrii o scrisoare de intenție în italiană: așezare, adresare, conținut și încheiere după Europass, Accademia della Crusca și regiunea Friuli Venezia Giulia. Mai jos, un model cu traducerea fiecărei propoziții.

Verifică potrivirea gratuit

Cum scrii o lettera di presentazione

  • Cel mult 1 pagină, paragrafe scurte, ton formal și politicos.
  • Sus, la dreapta, locul și data, de ex. „Milano, 6 novembre 2026”.
  • Titlul: „Candidatura per la posizione di [post]”, cu numărul ofertei, dacă există.
  • La început, trimiterea la anunț și de ce te interesează postul.
  • De ce te potrivești: exemple concrete din CV și cuvintele-cheie din anunț.
  • De ce această firmă, iar la sfârșit ceri direct un interviu.
  • „Cordiali saluti”, dedesubt numele și prenumele, apoi „Allegati”.

Cum începi scrisoarea

Accademia della Crusca explică faptul că „Spett.” se folosește pentru firme, deci, fără un nume de persoană, scriem „Spettabile [firmă],”. Pentru persoana indicată în anunț se potrivește „Gentile”, de ex. „Gentile dott.ssa Rossi,”. Cuvântul este corect atât pentru femei, cât și pentru bărbați. După adresare punem virgulă și trecem pe rândul următor.

Este mereu nevoie de scrisoare

EURES recomandă CV-ul împreună cu scrisoarea, iar regiunea Friuli Venezia Giulia scrie că CV-ul trebuie însoțit mereu de o scrisoare scurtă, și când răspunzi la un anunț. Dacă trimiți pe e-mail, scrie textul scrisorii în mesaj și pune CV-ul ca atașament.

Diplome și anexe

Documentele despre calificări, certificatele și recomandările nu le atașezi, în afară de cazul în care angajatorul le cere.

Model de scrisoare de intenție în italiană

Exemplu fictiv. Potrivește textul cu anunțul și cu datele tale reale.

Documentul pentru angajator

Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca
ion.popescu@example.com
+40 700 000 000

Cluj-Napoca, 6 novembre 2026

Logistica Padana S.r.l.
Piacenza

Candidatura per la posizione di magazziniere, rif. LP-1184

Spettabile Logistica Padana,

rispondo al vostro annuncio per la posizione di magazziniere, perché desidero continuare a lavorare nella logistica.

Ho cinque anni di esperienza in magazzino, dove preparo gli ordini con il palmare, controllo le merci e le imballo. Lavoro con precisione e sono abituato ai turni.

Mi interessa la vostra azienda perché si occupa proprio di questo tipo di attività. Vi chiedo un colloquio per approfondire il mio curriculum.

Cordiali saluti
Ion Popescu

Allegati: CV

Ce înseamnă

Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca
ion.popescu@example.com
+40 700 000 000

Cluj-Napoca, 6 noiembrie 2026

Logistica Padana S.r.l.
Piacenza

Candidatură pentru postul de lucrător în depozit, nr. LP-1184

Stimată firmă Logistica Padana,

răspund anunțului dumneavoastră pentru postul de lucrător în depozit, pentru că doresc să lucrez în continuare în logistică.

Am cinci ani de experiență în depozit, unde pregătesc comenzi cu scanerul de mână, controlez marfa și o ambalez. Lucrez cu atenție și sunt obișnuit cu lucrul în ture.

Firma dumneavoastră mă interesează pentru că se ocupă exact de acest tip de activitate. Vă rog să îmi acordați un interviu, ca să discutăm despre CV-ul meu.

Cu stimă
Ion Popescu

Anexă: CV

Exemplul de pe această pagină îl poți folosi gratuit. Și evaluarea potrivirii CV-ului tău cu anunțul este gratuită. Documentele gata făcute pentru un anunț anume costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Întrebări și răspunsuri

Pot scrie scrisoarea fără să știu italiană?

Da. Scrii în română și primești scrisoarea în italiană, cu traducerea fiecărei propoziții. Nu trecem o cunoaștere a limbii pe care nu o ai.

Cât de lungă trebuie să fie o lettera di presentazione?

Europass recomandă să încapă pe o pagină, în paragrafe scurte.

Se pune virgulă după „Cordiali saluti”?

Accademia della Crusca dă această formulă ca încheiere, fără să descrie virgula. În documentele noastre o scriem fără virgulă, cu numele pe rândul următor. Aceasta este alegerea CVabroad.

De unde sunt aceste reguli

Am notat regulile din surse oficiale: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Vezi și

Verifică potrivirea gratuit