Aceasta este o traducere în limba română. Obligatorie este versiunea germană: Datenschutzerklärung

Politica de confidențialitate

Se aplică pentru cvabroad.com (pregătirea documentelor de candidatură pentru muncă în țară și în străinătate) · versiunea 1.4 · situația la data de 06.11.2026

1. Operatorul de date

Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Germania · support@cvabroad.com.

2. Ce date prelucrează acest site

Site-ul nu are conturi de utilizator. Datele cu caracter personal sunt prelucrate doar în cazurile descrise mai jos. Conținutul introdus în aplicație (anunțul, CV-ul, răspunsurile, documentele create) nu îl salvăm pe serverul nostru. Pe serverul nostru salvăm după o cumpărare doar datele privind accesul dumneavoastră (secțiunea 7).

3. Găzduire și date tehnice

Site-ul și aplicația sunt furnizate prin Cloudflare (Cloudflare, Inc., SUA). La accesare, browserul transmite date tehnice, în special adresa IP, data și ora, adresa accesată, precum și date despre browser și dispozitiv. Cloudflare le prelucrează ca să livreze pagina și să o protejeze de atacuri și abuz. Temei juridic: interesul legitim pentru o furnizare sigură și funcțională (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Site-ul folosește fonturi de sistem; la încărcare nu se trimit cereri către furnizori de fonturi.

Contoare proprii: site-ul numără afișările de pagini și seturile de documente pregătite ca numere totale, fără a recunoaște persoane sau dispozitive.

4. Pregătirea documentelor de candidatură

Când folosiți aplicația, ne trimiteți anunțul (text, link, captură de ecran sau PDF), CV-ul sau datele despre experiența profesională, studii și cunoștințe, datele de contact și răspunsurile la întrebările suplimentare. Serverul nostru transmite aceste conținuturi modelului AI Claude al firmei Anthropic, care creează din ele analiza potrivirii și documentele, și returnează rezultatul către browserul dumneavoastră. Conținuturile sunt prelucrate doar în memoria de lucru; jurnalele noastre conțin numai date tehnice (tipul cererii, modelul, volumul), nu și conținut.

Anthropic prelucrează datele ca persoană împuternicită, pe baza contractului său de prelucrare a datelor (Data Processing Addendum), care face parte din condițiile comerciale Anthropic. Conform acestor condiții, Anthropic nu are voie să folosească conținutul clienților la antrenarea modelelor sale. Pentru transferurile către țări terțe, contractul conține clauzele contractuale standard ale UE.

O fotografie pe care o adăugați la CV rămâne în browserul dumneavoastră; este inserată doar în fișierul PDF sau Word (DOCX) creat acolo și nu este trimisă pe serverul nostru.

Scop: pregătirea analizei și a documentelor pe care le doriți. Temei juridic: executarea contractului de utilizare, respectiv demersuri precontractuale la cererea dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR). Vă rugăm să nu indicați categorii speciale de date cu caracter personal (de ex. sănătate, religie) care nu sunt necesare pentru candidatură. Dacă totuși o faceți, le prelucrăm doar pentru a crea documentul dumneavoastră, pe baza consimțământului dumneavoastră explicit prin introducerea lor (art. 9 alin. 2 lit. a GDPR).

5. Citirea anunțurilor prin link

Dacă indicați un link către un anunț, serverul nostru accesează pagina respectivă ca să citească textul anunțului. Operatorul paginii vede astfel serverul nostru, nu adresa dumneavoastră IP. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR.

6. Salvarea în browser

Aplicația salvează progresul dumneavoastră (texte, răspunsuri și documente create) în memoria browserului de pe acest dispozitiv, ca să nu se piardă nimic la închiderea ferestrei. Fișierele (CV, capturi de ecran, PDF, fotografie) rămân doar în memoria de lucru a filei cu aplicația, până când o reîmprospătați sau o închideți. Datele salvate rămân în browser până le ștergeți; într-o fereastră privată se șterg la închidere. Tot în browser se salvează alegerea dumneavoastră din fereastra de consimțământ, cheia de acces cu data de încheiere a accesului, în timpul unei cumpărări un identificator aleatoriu al acesteia (vezi secțiunea 7), precum și data și ora declarației dumneavoastră că prestația trebuie executată imediat. Această declarație este trimisă la fiecare cerere de creare a documentelor; fără ea nu apar documente. Aceste date rămân pe dispozitivul dumneavoastră până ștergeți datele acestui site din setările browserului.

7. Cumpărarea și accesul

Comanda și plata sunt gestionate pentru noi de serviciul Payhip (Payhip Limited, 1st Floor, 2 Woodberry Grove, Londra, N12 0DR, Regatul Unit). În procesul de comandă, Payhip colectează în special adresa dumneavoastră de e-mail, țara și declarația privind executarea imediată; conform propriilor informații, Payhip este operator pentru acestea și se aplică politica de confidențialitate Payhip (payhip.com/privacy). Datele de plată (de ex. card, Google Pay) le introduceți direct la Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda); noi nu le primim.

În procesul de comandă, Payhip afișează și o căsuță nebifată în prealabil „Send me product updates and offers via email”. Dacă o bifați, Payhip salvează adresa dumneavoastră de e-mail, cu consimțământul dumneavoastră, în contul nostru. În prezent nu trimitem newslettere. Dacă o vom face în viitor, va fi doar către persoanele care și-au dat consimțământul; îl puteți retrage oricând, cu efect pentru viitor, de exemplu printr-un e-mail la support@cvabroad.com. Temei juridic: consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR).

După plată, Payhip ne transmite adresa dumneavoastră de e-mail, numărul comenzii, prețul, moneda, data și ora cumpărării, precum și cheia de acces; în caz de rambursare, și rambursarea. Dacă începeți cumpărarea în aplicație, linkul către comandă conține un identificator aleatoriu și limba aplicației; Payhip ni le trimite înapoi pe amândouă, ca aplicația să poată activa singură accesul în browserul dumneavoastră. Pe serverul nostru (Cloudflare) salvăm adresa dumneavoastră de e-mail, numerele comenzilor, momentele cumpărării, cheile de acces, rambursările și numărul seturilor de documente create în fiecare zi și în fiecare perioadă de 30 de zile. Dacă introduceți o cheie de acces în aplicație, întrebăm Payhip dacă este valabilă și când a fost cumpărată. Scop: activarea accesului, calcularea încheierii lui și a limitelor de utilizare, rambursări. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR. Aceste date le ștergem automat la 60 de zile de la încheierea accesului dumneavoastră. Datele de comandă și de facturare pe care trebuie să le păstrăm din motive fiscale se află în contul nostru Payhip.

8. Analiză și măsurarea publicității (doar cu acordul dumneavoastră)

Dacă sunteți de acord în fereastra de alegere, site-ul încarcă Google Analytics (Google Ireland Limited / Google LLC) și Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc.). Acestea plasează cookie-uri pe dispozitivul dumneavoastră și înregistrează cum folosiți site-ul și ce efect au conținuturile și reclamele noastre. Conținutul din aplicație (CV, anunț, documente) nu este transmis acestor servicii. Dacă refuzați, niciunul nu se încarcă. Pentru colectarea și transmiterea datelor către Meta suntem operatori asociați împreună cu Meta; pentru prelucrarea ulterioară răspunde Meta. Temei juridic: consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR). Vă puteți retrage consimțământul oricând, cu efect pentru viitor: dați clic la sfârșitul oricărei pagini pe „Setări cookies”.

9. Contact prin e-mail și semnalarea erorilor

Dacă scrieți la support@cvabroad.com, prelucrăm adresa dumneavoastră de e-mail și conținutul mesajului, ca să vă răspundem. Temei juridic: demersuri precontractuale sau executarea contractului la cererea dumneavoastră ori interesul legitim de a răspunde la solicitări (art. 6 alin. 1 lit. b sau f GDPR). Ștergem corespondența după rezolvare, dacă nu există o obligație legală de păstrare. Căsuța de e-mail este furnizată de Google (Gmail).

Semnalarea erorilor din aplicație: dacă semnalați o eroare prin „Semnalează o problemă”, prelucrăm descrierea dumneavoastră, în mod voluntar adresa de e-mail și date tehnice (pasul din aplicație, ultimul mesaj de eroare, browserul, dimensiunea ecranului, versiunea paginii, țara conform Cloudflare). Textul anunțului îl trimitem doar dacă bifați acest lucru; CV-ul dumneavoastră niciodată. Mesajul este salvat ca înregistrare într-un proiect nepublic la GitHub (GitHub, Inc., SUA) și ne este livrat prin e-mail. Pentru remedierea erorii poate fi analizat automat cu ajutorul AI (Claude de la Anthropic). Dacă ați indicat o adresă de e-mail, răspundem la aceasta; răspunsul poate fi creat automat și este atunci marcat ca atare. Scop: remedierea erorilor și răspunsul la întrebarea dumneavoastră. Temei juridic: art. 6 alin. 1 lit. b și f GDPR. Ștergem mesajul de îndată ce nu mai este necesar pentru tratare și pentru urmărirea remedierii, cel târziu după 12 luni.

Trimiterea e-mailurilor și căsuța poștală: e-mailurile CVabroad le trimitem prin Cloudflare (Email Service) de la adresa support@cvabroad.com. E-mailurile către această adresă sunt redirecționate de Cloudflare (Email Routing) către căsuța noastră.

10. Linkuri către alte site-uri și linkuri afiliate

Unele linkuri de pe acest site duc către alte oferte și furnizori. Unele dintre ele pot fi linkuri afiliate: dacă, după clic, cumpărați un produs sau vă înscrieți la un serviciu, este posibil să primim un comision; prețul pentru dumneavoastră nu se schimbă. Astfel de linkuri sunt marcate ca linkuri afiliate. După clic părăsiți acest site; pagina de destinație poate plasa propriile cookie-uri și vă poate prelucra datele conform propriilor reguli de confidențialitate.

11. Destinatari și transferul către țări terțe

Destinatarii sunt Cloudflare (găzduire, salvarea datelor de acces, trimiterea și redirecționarea e-mailurilor), GitHub (semnalarea erorilor), Anthropic (pregătirea analizei și a documentelor), Payhip (comanda) și Stripe (plata), Google (Gmail și Google Analytics, dacă sunteți de acord) și Meta (Meta Pixel, dacă sunteți de acord). Dacă acești furnizori prelucrează date în SUA sau în Marea Britanie, transferul se bazează, în funcție de furnizor, pe o decizie de adecvare a Comisiei Europene (pentru Marea Britanie și pentru firmele certificate conform EU-US Data Privacy Framework) sau pe clauze contractuale standard. Analiza potrivirii descrie cât de bine se potrivesc documentele cu un anunț; nu este o decizie automată despre dumneavoastră în sensul art. 22 GDPR și nu este transmisă nimănui.

12. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării, portabilitate a datelor, opoziție și retragere a consimțământului. Contact: support@cvabroad.com. Plângeri: lda.brandenburg.de sau autoritatea de supraveghere din țara în care locuiți.

13. Modificări

Actualizăm această politică de confidențialitate când se schimbă site-ul. Versiunea actuală se găsește mereu la această adresă. Versiunea 1.4 · situația la data de 06.11.2026.