CV în italiană: model și cum faci un CV pentru Italia

Cum scrii un CV în limba italiană: secțiuni, Presentazione, limbi, fotografie și clauza despre date, după centrele italiene de ocupare și EURES. Mai jos, un model cu traducerea fiecărei propoziții.

Verifică potrivirea gratuit

Cum scrii un CV în italiană

  • Dati personali: nume și prenume, data nașterii, adresa cu localitatea, telefon, e-mail.
  • Presentazione: postul pentru care candidezi, disponibilitatea și punctele tale forte, de ex. „disponibile su tutti i tipi di turni”.
  • Esperienze professionali: ultimul loc de muncă sus, perioada, firma, postul și sarcinile pe puncte.
  • Istruzione e formazione: școli și cursuri, cele mai recente sus. La curs scrie când, câte ore și cine l-a ținut.
  • Competenze linguistiche: fiecare limbă cu nivelul ei, chiar și de bază, plus româna ca madrelingua.
  • Patente și competențe: permis de conducere, programe, stivuitor, citirea desenului tehnic.

Fotografie și lungime

EURES și centrul de ocupare din Lecco arată că fotografia nu este necesară, în afară de cazul în care o cere anunțul. Europass recomandă să o adaugi, așa că decizia îți aparține. Dacă o adaugi: format ca pentru act, fundal neutru. Lungime: de preferat cel mult 2 pagini.

Clauza despre datele personale

EURES și centrele italiene de ocupare cer să adaugi sub CV acordul pentru prelucrarea datelor. Art. 111-bis din codul italian al vieții private spune însă că, la un CV trimis din proprie inițiativă, acordul nu este necesar pentru recrutare. Aplicația te va întreba despre această clauză și o va trece dacă o confirmi sau dacă o cere anunțul.

Date și semnătură

Scrie perioadele, de ex., „Dall'01/01/2024 al 31/12/2024” sau „Da marzo 2021 a oggi”, dacă îți amintești doar luna. Sursele diferă în privința datei și a semnăturii la finalul CV-ului: o listă mai veche a regiunii Friuli Venezia Giulia le menționează, centrul din Lecco nu, deci nu le adăugăm.

Model de CV în italiană

Exemplu fictiv pentru muncă în depozit. Copiază structura și pune datele tale reale.

Documentul pentru angajator

Ion PopescuStr. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca, Romania
Telefono: +40 700 000 000
E-mail: ion.popescu@example.com
Data di nascita: 12/03/1990

PresentazioneMagazziniere con 5 anni di esperienza nella preparazione degli ordini con palmare, disponibile su tutti i tipi di turni.

Esperienze professionaliDa marzo 2021 a oggi: magazziniere, Firma X, Cluj-Napoca (Romania). Preparazione degli ordini con palmare, controllo e imballaggio delle merci.

Istruzione e formazione2006–2010: diploma di scuola superiore, indirizzo logistica, Colegiul Tehnic, Cluj-Napoca (Romania).

Competenze linguisticheRumeno: madrelingua. Italiano: B1. Inglese: A2.

PatenteCategoria B.

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel CV ai sensi dell'art. 13 d. lgs. 30 giugno 2003 n. 196 - “Codice in materia di protezione dei dati personali” e dell'art. 13 GDPR 679/16 - “Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali”.

Ce înseamnă

Ion PopescuStr. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca, România
Telefon: +40 700 000 000
E-mail: ion.popescu@example.com
Data nașterii: 12.03.1990

PrezentareLucrător în depozit cu 5 ani de experiență în pregătirea comenzilor cu scanerul de mână, disponibil pentru toate tipurile de ture.

Experiență profesionalăDin martie 2021 până azi: lucrător în depozit, Firma X, Cluj-Napoca (România). Pregătirea comenzilor cu scanerul de mână, controlul și ambalarea mărfii.

Educație și formare2006–2010: diplomă de liceu, profil logistică, Colegiul Tehnic, Cluj-Napoca (România).

Competențe lingvisticeRomână: limbă maternă. Italiană: B1. Engleză: A2.

Permis de conducereCategoria B.

Autorizez prelucrarea datelor mele personale din CV în temeiul art. 13 din decretul legislativ nr. 196 din 30 iunie 2003 („Codul privind protecția datelor personale”) și al art. 13 din GDPR 679/16 („Regulamentul european privind protecția datelor personale”).

Exemplul de pe această pagină îl poți folosi gratuit. Și evaluarea potrivirii CV-ului tău cu anunțul este gratuită. Documentele gata făcute pentru un anunț anume costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Întrebări și răspunsuri

Se poate face un CV în italiană gratuit?

Modelul de pe această pagină și evaluarea potrivirii sunt gratuite. CV-ul gata făcut pentru un anunț anume, cu traducere și fișiere, costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Există un model de CV în italiană de descărcat?

Structura o copiezi de pe această pagină. CV-ul gata făcut pentru un anunț anume îl descarci din aplicație ca PDF și fișier Word.

Trebuie să știu italiana?

Pentru pregătirea documentelor, nu. Scrii în română și vezi fiecare propoziție tradusă. Dacă anunțul cere limba, aplicația te întreabă ce nivel ai și îl trece conform realității.

CV-ul pentru Italia are fotografie?

De obicei nu este necesară, dacă nu o cere anunțul. Nu generăm fotografii: poți adăuga una proprie.

Trebuie să mă înregistrez undeva după ce găsesc de lucru?

Potrivit EURES, cetățenii UE lucrează în Italia fără permis de muncă. Pentru o ședere mai lungă de 3 luni, cererea de înscriere se depune la primărie.

De unde sunt aceste reguli

Am notat regulile din surse oficiale: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Vezi și

Verifică potrivirea gratuit