CV în germană: model și cum faci un CV pentru muncă în Germania

În germană, CV-ul se numește Lebenslauf. Ai aici regulile din ghidul agenției germane pentru ocuparea forței de muncă și un model cu traducerea fiecărei propoziții.

Verifică potrivirea gratuit

Cum scrii un CV în limba germană

Lebenslauf are o așezare sub formă de tabel și începe cu munca actuală sau cea mai recentă.

  • Sus datele de contact, iar sub nume poți trece postul.
  • Kurzprofil: câteva propoziții despre tine, fără forma „eu”.
  • Berufserfahrung: perioada, postul, firma și localitatea, plus puncte scurte cu sarcinile.
  • Weiterbildungen, Ausbildung, apoi Kenntnisse: limbi, calculator, permis de conducere, certificate.
  • La sfârșit localitatea, data și semnătura.

Fotografia, data nașterii, lungimea

Fotografia nu este obligatorie, dar se mai întâlnește: adaugă doar una profesională și recentă. Data nașterii și cetățenia le scrii dacă vrei; starea civilă și copiii pot lipsi. Lungimea: 1 pagină la o experiență scurtă, cel mult 2.

Datele și limbile

Perioadele le scrii ca LL/AAAA, mereu cu luna, de ex. 03/2019 – 06/2023. Limbile le descrii în cuvinte, nu cu steluțe: „Deutsch – Grundkenntnisse”. Nu exagera nivelul, pentru că angajatorul îl va verifica.

De ce nu ajunge un traducător

Un traducător online traduce cuvintele, dar nu așază CV-ul după obiceiurile germane și nu îl potrivește cu anunțul. La CVabroad scrii în română și indici oferta, iar primești un Lebenslauf cu traducerea fiecărei propoziții, așa că știi ce trimiți.

Model de CV în germană

Exemplu fictiv pentru muncă în producție. Copiază așezarea și pune datele tale reale.

Documentul pentru angajator

Ion PopescuProduktionshelfer

Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca, Rumänien
Telefon: +40 700 000 000
E-Mail: ion.popescu@example.com

KurzprofilErfahrener Maschinenbediener mit sieben Jahren Praxis in der Kunststoffverarbeitung. Zuverlässig im 3-Schicht-Betrieb.

Berufserfahrung03/2019 – heute: Maschinenbediener, Firma X, Cluj-Napoca (Rumänien). Bedienung von Spritzgussmaschinen, Sichtkontrolle, Verpackung.

Ausbildung09/2010 – 06/2013: Berufsschule, Cluj-Napoca (Rumänien)

KenntnisseRumänisch – Muttersprache; Deutsch – Grundkenntnisse (A2); Führerschein Klasse B

Cluj-Napoca, 06.11.2026
Ion Popescu

Ce înseamnă

Ion PopescuLucrător în producție

Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca, România
Telefon: +40 700 000 000
E-mail: ion.popescu@example.com

Profil pe scurtOperator de mașini cu experiență, șapte ani de practică în prelucrarea maselor plastice. De încredere în lucrul în trei ture.

Experiență profesională03/2019 – prezent: operator de mașini, Firma X, Cluj-Napoca (România). Deservirea mașinilor de injecție, control vizual, ambalare.

Studii09/2010 – 06/2013: școală profesională, Cluj-Napoca (România)

Competențeromână – limbă maternă; germană – noțiuni de bază (A2); permis de conducere categoria B

Cluj-Napoca, 06.11.2026
Ion Popescu

Exemplul de pe această pagină îl poți folosi gratuit. Și evaluarea potrivirii CV-ului tău cu anunțul este gratuită. Documentele gata făcute pentru un anunț anume costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Întrebări și răspunsuri

Există un model de CV în germană de descărcat?

Așezarea o copiezi de pe această pagină. CV-ul gata făcut pentru un anunț anume îl descarci din aplicație, ca PDF și ca fișier Word (DOCX).

Se poate face un CV în germană gratuit?

Modelul de pe această pagină și evaluarea potrivirii sunt gratuite. CV-ul gata făcut pentru un anunț anume, cu traducere și fișiere, costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Trebuie să știu germană ca să scriu un CV în germană?

Nu. Scrii în română și vezi fiecare propoziție în traducere. Dacă anunțul cere germană, aplicația te întreabă ce nivel ai și îl scrie conform adevărului.

Un CV pentru o firmă germană trebuie să aibă fotografie?

Nu. Ghidul agenției germane pentru ocuparea forței de muncă spune că fotografia este voluntară. Mai bine niciuna decât una nereușită.

Vor fi recunoscute în Germania autorizațiile mele din România?

Despre asta decide angajatorul sau autoritatea competentă. În documente le trecem așa cum le ai și îți sugerăm ce merită să întrebi.

De unde sunt aceste reguli

Am notat regulile din surse oficiale: Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass „Bewerbung leicht gemacht” (2026); IHK Pfalz, Tipps Lebenslauf; IHK Arnsberg, Erfolgreich bewerben.

Vezi și

Verifică potrivirea gratuit