Despre noi
CVabroad îi ajută pe oamenii care își caută de lucru – în țara lor sau în străinătate – să pregătească un CV și o scrisoare de intenție așa cum se așteaptă angajatorul din țara respectivă.
Cine administrează serviciul
CVabroad este administrat de Karol Weiher din Frankfurt (Oder), oraș aflat la granița dintre Polonia și Germania. El răspunde pentru serviciu și pentru tot ce publicăm aici. Datele complete ale operatorului sunt în Impressum.
Karol Weiher
Fondatorul CVabroad
Eu însumi m-am mutat în altă țară și știu cum e să o iei de la capăt: o limbă străină, alte obiceiuri și reguli pe care trebuie să le înveți de la zero. De aceea înțeleg bine prin ce trece cineva care își caută de lucru în străinătate. Am construit CVabroad ca să nu rămâi fără sprijin în toate astea: scrii în limba ta și primești un CV și o scrisoare de intenție gata făcute, în limba angajatorului, pregătite așa cum se obișnuiește în țara lui.
Astăzi conduc o firmă în Frankfurt (Oder), la granița dintre Polonia și Germania. Am studii de drept. Am grijă ca CV-ul tău să fie scris așa cum se obișnuiește în țara în care vrei să lucrezi: după ghidurile oficiale și obiceiurile de acolo. Am grijă și ca serviciul să spună clar ce face cu datele tale și pentru ce plătești – fără litere mici.
De ce a apărut CVabroad
Cine își caută de lucru în altă țară are de obicei două probleme deodată: o limbă străină și obiceiuri străine. În fiecare țară, CV-ul arată puțin altfel: poate avea altă ordine a secțiunilor, alt mod de a scrie datele și altă abordare a fotografiei. Un traducător online traduce cuvintele, dar nu potrivește documentul cu anunțul și nici cu obiceiurile țării în care vrei să lucrezi.
La CVabroad scrii în limba ta, iar documentele apar în limba angajatorului, pentru o ofertă anume. Lângă fiecare propoziție vezi traducerea, așa că știi ce trimiți.
De unde luăm regulile
Regulile de scriere a CV-ului și a scrisorii pentru fiecare țară le notăm din surse oficiale: agenții pentru ocuparea forței de muncă, camere de comerț, instituții lingvistice oficiale și portalul EURES al Comisiei Europene. Când sursele diferă, alegem varianta mai sigură. Folosim aceste surse pentru țările cu care lucrăm deja:
- Germania: Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass „Bewerbung leicht gemacht” (2026); IHK Pfalz, Tipps Lebenslauf; IHK Arnsberg, Erfolgreich bewerben
- Norvegia: Nav, arbeidsplassen.no „Slik skriv du ein god CV”; Nav, arbeidsplassen.no „Tips til jobbsøknaden”; Nav, „Huskeliste når du søker på en stilling”; Nav, „Søknaden og CV-en”; utdanning.no (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse) „Slik skriver du CV”; utdanning.no „Slik skriver du jobbsøknad” wraz z wzorem „Eksempel på jobbsøknad”; utdanning.no „Hvordan søke jobb?”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Norway”, część „Apply for a job”; Språkrådet „Formell e-post”; Språkrådet „Datoar”; Språkrådet „Hei, hallo og komma”
- Olanda: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”
- România: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Romania”; ANOFM „Scrisoare de intenție”; ANOFM „CV Europass”; ANOFM „Ghidul serviciilor”; Komisja Europejska, Europass
Cum folosim inteligența artificială
Documentele sunt scrise de inteligența artificială (modelul Claude al firmei Anthropic) exclusiv pe baza datelor tale și a regulilor de scriere a CV-ului din țara în care vrei să lucrezi. Aplicația, regulile și textele serviciului le pregătim cu ajutorul AI, iar răspunderea pentru ele o poartă un om: operatorul serviciului.
Ce nu este CVabroad
CVabroad este un instrument pentru pregătirea documentelor. Nu este o agenție de muncă sau un intermediar și nu oferă consultanță juridică, de exemplu despre permise de muncă sau recunoașterea calificărilor.