Scrisoare de intenție în germană: model, formule și reguli
În germană, scrisoarea de intenție se numește Anschreiben. Ai aici un model scurt cu traducere, formule și reguli din ghidul agenției germane pentru ocuparea forței de muncă și al camerelor de comerț.
Când este nevoie de scrisoare de intenție în germană
Doar când anunțul o cere sau când vrei tu să o trimiți. Multe firme cer astăzi numai Lebenslauf.
Cum scrii o scrisoare de intenție în germană
- Cel mult 1 pagină A4, așezare de scrisoare după norma DIN 5008.
- Subiect fără cuvântul „Betreff”: postul, de unde ai oferta, numărul de referință.
- Adresare către persoana din anunț sau „Sehr geehrte Damen und Herren,”.
- Fără formula „Hiermit bewerbe ich mich” și fără condițional (möchte, würde).
- Scrie ce aduci și de ce această firmă, în loc să repeți CV-ul.
- Salariul doar dacă anunțul întreabă de el.
- La sfârșit „Mit freundlichen Grüßen”, semnătura și „Anlagen”.
Formule pentru scrisoarea de intenție în germană
- In meiner jetzigen Tätigkeit bediene ich … – În munca actuală deservesc …
- Über eine Einladung zum Gespräch freue ich mich. – O invitație la interviu mă va bucura.
Model scurt de scrisoare de intenție în germană
Exemplu fictiv pentru un lucrător în producție. Potrivește textul cu anunțul și cu datele tale reale.
Documentul pentru angajator
Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca
Kunststoffwerk Muster GmbH
Paderborn
Cluj-Napoca, 06.11.2026
Bewerbung als Produktionshelfer, Referenznummer 123
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit sieben Jahren bediene ich Spritzgussmaschinen und bringe diese Erfahrung in Ihr Werk ein. Die Arbeit im 3-Schicht-Betrieb ist für mich Alltag.
Über eine Einladung zum Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
Ion Popescu
Anlagen: Lebenslauf
Ce înseamnă
Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca
Kunststoffwerk Muster GmbH
Paderborn
Cluj-Napoca, 06.11.2026
Candidatură pentru postul de lucrător în producție, număr de referință 123
Stimate doamne și stimați domni,
de șapte ani deservesc mașini de injecție și aduc această experiență în fabrica dumneavoastră. Lucrul în trei ture este pentru mine ceva obișnuit.
O invitație la interviu mă va bucura.
Cu stimă,
Ion Popescu
Anexe: CV
Exemplul de pe această pagină îl poți folosi gratuit. Și evaluarea potrivirii CV-ului tău cu anunțul este gratuită. Documentele gata făcute pentru un anunț anume costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.
Întrebări și răspunsuri
Pot scrie scrisoarea în română și să o traduc cu un traducător?
Un traducător traduce cuvintele, dar nu așază scrisoarea după regulile germane. În aplicație scrii în română și primești un Anschreiben cu traducerea fiecărei propoziții.
Cât de lungă trebuie să fie scrisoarea de intenție în germană?
Cel mult 1 pagină A4. O scrisoare scurtă și concretă este mai bună decât una lungă.
Este obligatorie scrisoarea de intenție în germană?
Nu întotdeauna. Dacă anunțul nu o cere, de multe ori este suficient Lebenslauf.
De unde sunt aceste reguli
Am notat regulile din surse oficiale: Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass „Bewerbung leicht gemacht” (2026); IHK Pfalz, Tipps Lebenslauf; IHK Arnsberg, Erfolgreich bewerben.
Vezi și
- CV în germană – model Lebenslauf și cum faci un CV pentru Germania
- CV pentru Norvegia – model în norvegiană și cum faci un CV
- Scrisoare de intenție pentru Norvegia – model søknad și reguli
- CV pentru Olanda – model în olandeză și cum faci un CV
- Scrisoare de intenție pentru Olanda – model sollicitatiebrief și reguli
- CV model – cum faci un CV pentru angajare în România
- Scrisoare de intenție model – cum scrii una pentru angajare