Aceasta este o traducere în limba română. Obligatorie este versiunea germană: Allgemeine Geschäftsbedingungen

Termeni și condiții (AGB)

Condiții de utilizare a serviciului CVabroad · Situația la data de 06.11.2026

§ 1 Domeniu de aplicare și furnizor

(1) Acești termeni se aplică utilizării serviciului online CVabroad de la cvabroad.com (denumit în continuare „Serviciul”). Furnizorul Serviciului este Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Germania (denumit în continuare „Furnizorul”, „noi”). Alte date se găsesc în Impressum.

(2) Condițiile diferite ale utilizatoarei sau utilizatorului (denumiți în continuare „Utilizatorul”) nu se aplică, decât dacă le acceptăm în mod expres.

§ 2 Prestațiile Serviciului

(1) Serviciul creează, cu ajutorul inteligenței artificiale, un CV pe baza datelor Utilizatorului și a unui anunț de angajare și, la cerere sau când este necesar, și o scrisoare de intenție. Documentele apar în limba țării de destinație, după obiceiurile de acolo, cu o traducere în limba Utilizatorului. Ele pot fi editate în browser și descărcate ca fișier PDF și Word (DOCX).

(2) Înainte de cumpărare, o analiză gratuită a potrivirii (o evaluare a cât de bine se potrivesc documentele cu anunțul) arată în ce măsură documentele Utilizatorului reflectă cerințele esențiale ale anunțului și ce date lipsesc. Analiza evaluează documentele, nu persoana.

(3) Serviciul este un instrument pentru crearea documentelor de candidatură. Nu este o agenție de plasare a forței de muncă, nu oferă consultanță juridică, fiscală sau în materie de migrație și nu se pronunță asupra recunoașterii diplomelor sau autorizațiilor străine. Succesul candidaturii, în special o invitație sau o angajare, nu este datorat.

(4) Putem dezvolta Serviciul, cu condiția ca volumul de prestații convenit pentru un acces deja cumpărat să nu fie restrâns în mod esențial.

(5) După analiza potrivirii, Serviciul poate afișa cursuri din oferta noastră care acoperă o cerință lipsă din anunț și sunt disponibile în țara Utilizatorului. Dacă nu există un curs potrivit, nu apare nicio mențiune. Afișarea este o propunere fără obligații: utilizarea Serviciului și conținutul documentelor nu depind de ea, iar un curs apare în documente doar după ce Utilizatorul l-a terminat și l-a indicat singur. Cursurile partenerilor sunt marcate ca atare; pentru rezervarea unui astfel de curs se aplică condițiile furnizorului de curs.

§ 3 Încheierea contractului, comanda și plata

(1) Contractul privind accesul se încheie între Utilizator și Furnizor. Comanda și plata sunt gestionate pentru Furnizor de serviciul Payhip (Payhip Limited, Londra, Regatul Unit); plata propriu-zisă este procesată de Stripe. Contractul se încheie când Utilizatorul trimite comanda în procesul de comandă Payhip și plata reușește. Payhip îi trimite apoi Utilizatorului o confirmare a comenzii cu cheia de acces; Utilizatorul poate descărca de acolo o factură cu datele Furnizorului.

(2) Utilizării Serviciului i se aplică acești termeni.

§ 4 Preț, acces și durată

(1) Accesul costă o singură dată 9 €. Prețul este final și conține toate taxele aplicabile. Decisiv este prețul afișat în procesul de comandă.

(2) Accesul este valabil 30 de zile de la cumpărare și se încheie apoi automat. Nu există abonament și nici prelungire automată. Fișierele descărcate rămân la Utilizator.

(3) Nu este necesar un cont de utilizator. După cumpărare, Utilizatorul primește o cheie de acces personală în confirmarea comenzii de la Payhip. Dacă a început cumpărarea în aplicație, aceasta activează singură accesul în acel browser după plată; pe alt dispozitiv, Utilizatorul introduce cheia în aplicație. Utilizatorul păstrează cheia secretă.

(4) Un acces poate crea până la 5 seturi de documente pe zi și până la 40 de seturi de documente în 30 de zile. Un set de documente cuprinde CV-ul și, după caz, scrisoarea de intenție pentru un anunț, inclusiv corecturile.

(5) Serviciul prestează imediat: documentele apar în mai puțin de un minut. De aceea, Utilizatorul cere în mod expres executarea imediată în procesul de comandă și din nou în aplicație, înainte de crearea primelor documente, de fiecare dată printr-o căsuță proprie, nebifată în prealabil, și confirmă că știe: odată cu crearea primelor documente își pierde dreptul de retragere. Fără această declarație, Serviciul nu creează documente.

(6) Dacă Utilizatorul cumpără din nou cât timp accesul său încă durează, nu apare un al doilea acces: accesul existent se prelungește cu 30 de zile de la sfârșitul lui de până atunci. Limita zilnică rămâne aceeași; limita de 40 de seturi de documente se aplică fiecărei perioade de 30 de zile. Dacă o astfel de cumpărare este începută în aplicație, Serviciul atrage în prealabil atenția în mod expres de fiecare dată și indică noua dată de încheiere; procesul de comandă se deschide doar după confirmare.

§ 5 Obligațiile Utilizatorului

(1) Utilizatorul oferă doar date adevărate și verifică toate documentele cu ajutorul traducerii, înainte de a le folosi. El răspunde singur pentru conținutul candidaturii trimise.

(2) Accesul este personal. Servește la crearea documentelor pentru candidatura proprie a Utilizatorului și nu poate fi transmis, revândut sau folosit pentru terți.

(3) Sunt interzise utilizarea automată (de ex. scripturi, boți), încercările de a ocoli mecanismele de protecție sau limitele de utilizare, precum și încărcarea de conținut ilegal sau de date cu caracter personal ale unor terți fără drept.

§ 6 Mențiuni privind conținutul generat de AI

Documentele sunt create de un model AI. În ciuda instrucțiunilor de a folosi exclusiv datele Utilizatorului, formulările pot fi inexacte sau greșite. De aceea, Utilizatorul verifică documentele înainte de trimitere și le corectează la nevoie; Serviciul oferă pentru aceasta editarea în browser.

§ 7 Disponibilitate

Ne străduim să asigurăm o disponibilitate ridicată a Serviciului. Întreruperile scurte, de exemplu din cauza întreținerii sau a defecțiunilor la furnizori, nu pot fi excluse. Dacă Serviciul nu funcționează în mod semnificativ din motive tehnice ținând de noi sau de furnizorii noștri (de ex. o defecțiune a serverului nostru sau a AI), Utilizatorul poate face o reclamație la noi; analizăm fiecare reclamație în parte. Nu există o compensație automată. Defecțiunile dispozitivului, browserului sau conexiunii la internet ale Utilizatorului nu sunt defecțiuni ale Serviciului. Drepturile legale ale Utilizatorului, în special în cazul defectelor produselor digitale, rămân neatinse.

§ 8 Blocarea în caz de abuz

În cazul unei încălcări grave a § 5, în special la transmiterea accesului sau la utilizarea automată, putem bloca accesul. Drepturile legale ale Utilizatorului rămân neatinse.

§ 9 Răspundere

(1) Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a corpului sau a sănătății, precum și conform legii privind răspunderea pentru produse.

(2) În caz de culpă ușoară răspundem doar pentru încălcarea unei obligații contractuale esențiale, a cărei îndeplinire face posibilă executarea corectă a contractului și pe a cărei respectare Utilizatorul se poate baza în mod obișnuit, și limitat la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract.

(3) În rest, răspunderea este exclusă.

§ 10 Retragere și rambursare

(1) Un drept legal de retragere, în special pentru consumatorii din UE, SEE și Marea Britanie, rămâne neatins; el se stinge conform § 4 alin. (5). Drepturile imperative mai largi conform legii țării în care locuiește Utilizatorul rămân, de asemenea, neatinse.

(2) După o retragere valabilă, rambursăm prețul pe mijlocul de plată inițial.

(3) Detaliile, inclusiv cele privind cererea, se găsesc pe pagina Rambursări și retragerea din contract.

§ 11 Protecția datelor

Modul în care prelucrăm datele cu caracter personal este descris în Politica de confidențialitate.

§ 12 Dispoziții finale

(1) Se aplică legea Republicii Federale Germania. Pentru consumatori, această alegere se aplică doar în măsura în care nu îi privează de protecția acordată de dispozițiile imperative ale legii statului în care au reședința obișnuită.

(2) Decisivă este versiunea germană a acestor termeni. Traducerile au rol de informare.

(3) Dacă o dispoziție este nulă, valabilitatea celorlalte dispoziții rămâne neatinsă.