Scrisoare de intenție pentru Olanda: model și cum scrii un sollicitatiebrief

În olandeză, scrisoarea de intenție este sollicitatiebrief. Ai aici un model cu traducere și regulile de la UWV, EURES și instituția lingvistică olandeză.

Verifică potrivirea gratuit

Cum scrii un sollicitatiebrief

  • Mai puțin de 1 pagină A4, cel mult 5 paragrafe.
  • Totul la stânga: expeditor, destinatar, localitatea și data, de ex. „Cluj-Napoca, 6 november 2026”.
  • Rândul „Betreft:” cu literă mică, de ex. „Betreft: sollicitatie magazijnmedewerker”.
  • O primă propoziție care trezește curiozitatea, nu o repetare a CV-ului.
  • De ce această organizație și de ce tu, cu exemple din muncă.
  • O încheiere pozitivă și disponibilitatea pentru o discuție.
  • „Met vriendelijke groet,” și numele și prenumele.

Cum începi când nu știi numele

Instituția lingvistică olandeză nu mai recomandă „Geachte heer/mevrouw”. Cu nume scrii „Geachte K. Jansen,”, iar fără nume folosești denumirea neutră a unui rol, de ex. „Geachte selectiecommissie,”.

E-mailul cu scrisoarea

Subiectul: „Sollicitatie [nume și prenume] vacature [post]”. Textul este scurt: pentru ce post te înscrii și că scrisoarea și CV-ul sunt atașate ca PDF.

Model de scrisoare de intenție pentru Olanda

Exemplu fictiv. Potrivește textul cu anunțul și cu datele tale reale.

Documentul pentru angajator

Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca

Distributiecentrum Muster B.V.
Rotterdam

Cluj-Napoca, 6 november 2026

Betreft: sollicitatie magazijnmedewerker, vacaturenummer 123

Geachte selectiecommissie,

Vijf jaar lang zorg ik er elke dag voor dat orders foutloos op tijd vertrekken. Dat wil ik graag ook voor uw distributiecentrum doen.

In mijn huidige baan verzamel ik orders met een handscanner en werk ik in ploegendienst.

Graag licht ik mijn sollicitatie mondeling toe.

Met vriendelijke groet,
Ion Popescu

Bijlagen: cv

Ce înseamnă

Ion Popescu
Str. Libertății 1, 400001 Cluj-Napoca

Distributiecentrum Muster B.V.
Rotterdam

Cluj-Napoca, 6 noiembrie 2026

Privește: candidatură pentru postul de lucrător în depozit, numărul ofertei 123

Stimată comisie de selecție,

De cinci ani am grijă în fiecare zi ca toate comenzile să plece fără greșeli și la timp. Aș face cu plăcere asta și pentru centrul dumneavoastră de distribuție.

În munca actuală pregătesc comenzi cu scanerul de mână și lucrez în ture.

Vă prezint cu plăcere candidatura într-o discuție.

Cu stimă,
Ion Popescu

Anexe: CV

Exemplul de pe această pagină îl poți folosi gratuit. Și evaluarea potrivirii CV-ului tău cu anunțul este gratuită. Documentele gata făcute pentru un anunț anume costă 9 € pentru 30 de zile, plată unică.

Întrebări și răspunsuri

Este nevoie de scrisoare de intenție în Olanda?

EURES arată că o candidatură obișnuită în Olanda înseamnă scrisoare și CV. De aceea o recomandăm și atunci când anunțul nu o cere.

Pot scrie scrisoarea fără să știu olandeză?

Da. Scrii în română și primești scrisoarea în olandeză, cu traducerea fiecărei propoziții. Nu trecem o cunoaștere a limbii pe care nu o ai.

Cât de lung trebuie să fie un sollicitatiebrief?

Cel mai bine mai puțin de 1 pagină A4, cel mult 5 paragrafe.

De unde sunt aceste reguli

Am notat regulile din surse oficiale: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”.

Vezi și

Verifică potrivirea gratuit