List motywacyjny po włosku: wzór i jak napisać lettera di presentazione

Jak napisać list motywacyjny po włosku: układ, zwrot, treść i zakończenie według Europass, Accademia della Crusca i regionu Friuli Venezia Giulia. Poniżej wzór z tłumaczeniem każdego zdania.

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie

Jak napisać lettera di presentazione

  • Najwyżej 1 strona, krótkie akapity, ton formalny i uprzejmy.
  • U góry po prawej miejsce i data, np. „Milano, 6 novembre 2026”.
  • Tytuł: „Candidatura per la posizione di [stanowisko]”, z numerem oferty, gdy jest.
  • Na początku odwołanie do ogłoszenia i to, dlaczego interesuje Cię to stanowisko.
  • Dlaczego pasujesz: konkretne przykłady z CV i słowa kluczowe z ogłoszenia.
  • Dlaczego ta firma, a na końcu wprost prośba o rozmowę.
  • „Cordiali saluti”, niżej imię i nazwisko, potem „Allegati”.

Jak zacząć list

Accademia della Crusca wyjaśnia, że „Spett.” stosuje się przy firmach, więc bez nazwiska piszemy „Spettabile [firma],”. Do osoby wskazanej w ogłoszeniu pasuje „Gentile”, np. „Gentile dott.ssa Rossi,”. Słowo to jest poprawne wobec kobiet i mężczyzn. Po zwrocie stawiamy przecinek i przechodzimy do nowego wiersza.

Czy list jest zawsze potrzebny

EURES zaleca CV razem z listem, a region Friuli Venezia Giulia pisze, że CV trzeba zawsze opatrzyć krótkim listem, także w odpowiedzi na ogłoszenie. Wysyłając mailem, tekst listu wpisz w treść wiadomości, a CV dodaj w załączniku.

Dyplomy i załączniki

Dokumentów o kwalifikacjach, świadectw i referencji nie dołączasz, chyba że pracodawca o nie poprosi.

Wzór listu motywacyjnego po włosku

Fikcyjny przykład. Dopasuj treść do ogłoszenia i swoich prawdziwych danych.

Dokument dla pracodawcy

Marek Nowak
ul. Polna 1, 90-001 Łódź
marek.nowak@example.com
+48 600 000 000

Łódź, 6 novembre 2026

Logistica Padana S.r.l.
Piacenza

Candidatura per la posizione di magazziniere, rif. LP-1184

Spettabile Logistica Padana,

rispondo al vostro annuncio per la posizione di magazziniere, perché desidero continuare a lavorare nella logistica.

Ho cinque anni di esperienza in magazzino, dove preparo gli ordini con il palmare, controllo le merci e le imballo. Lavoro con precisione e sono abituato ai turni.

Mi interessa la vostra azienda perché si occupa proprio di questo tipo di attività. Vi chiedo un colloquio per approfondire il mio curriculum.

Cordiali saluti
Marek Nowak

Allegati: CV

Co to znaczy

Marek Nowak
ul. Polna 1, 90-001 Łódź
marek.nowak@example.com
+48 600 000 000

Łódź, 6 listopada 2026

Logistica Padana S.r.l.
Piacenza

Zgłoszenie na stanowisko magazyniera, nr LP-1184

Szanowna Firmo Logistica Padana,

odpowiadam na Państwa ogłoszenie na stanowisko magazyniera, ponieważ chcę dalej pracować w logistyce.

Mam pięć lat doświadczenia w magazynie, gdzie kompletuję zamówienia ze skanerem ręcznym, kontroluję i pakuję towar. Pracuję dokładnie i mam doświadczenie w pracy zmianowej.

Państwa firma interesuje mnie, ponieważ zajmuje się właśnie takim rodzajem działalności. Proszę o rozmowę, aby omówić moje CV.

Z wyrazami szacunku
Marek Nowak

Załączniki: CV

Przykład z tej strony możesz wykorzystać bezpłatnie. Ocena dopasowania Twojego CV do ogłoszenia też jest bezpłatna. Gotowe dokumenty pod konkretne ogłoszenie to 9 € za 30 dni, płatne raz.

Pytania i odpowiedzi

Czy mogę napisać list motywacyjny po włosku bez znajomości języka?

Tak. Piszesz po polsku, a dostajesz list po włosku z tłumaczeniem każdego zdania. Nie wpisujemy znajomości języka, której nie masz.

Jak długa ma być lettera di presentazione?

Europass radzi zmieścić ją na jednej stronie, w krótkich akapitach.

Czy po „Cordiali saluti” stawia się przecinek?

Accademia della Crusca podaje tę formułę jako zakończenie, a nie opisuje przecinka. W naszych dokumentach zapisujemy ją bez przecinka, imię i nazwisko w następnym wierszu. To wybór CVabroad.

Skąd te zasady

Zasady spisaliśmy z oficjalnych źródeł: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Zobacz też

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie