CV po holendersku – wzór i jak napisać CV do pracy w Holandii

Jak napisać CV po holendersku

Persoonlijke gegevens: imię i nazwisko, adres, e-mail, telefon.
Persoonlijk profiel: 4–6 wierszy pełnymi zdaniami, w pierwszej osobie („Ik ben…”), dopasowane do ogłoszenia.
Werkervaring: ostatnia praca na górze, zadania i osiągnięte wyniki.
Opleidingen en cursussen: szkoły i kursy, ostatnie na górze.
Vaardigheden: programy, języki, dobre cechy, np. betrouwbaar, nauwkeurig.

Zdjęcie i długość

Holenderski urząd pracy radzi dodać zdjęcie, bo pracodawcy rzadziej oglądają CV bez niego: aktualne, ostre, kolorowe, na spokojnym tle. Długość: 1–2 strony A4.

Daty i podpis

Okresy zapisuj z miesiącem słownie małą literą i rokiem, np. „maart 2019 – heden”. Holenderskie CV nie ma na końcu miejscowości, daty ani podpisu.

Czym holenderskie CV różni się od niemieckiego

Profil piszesz w pierwszej osobie, a zdjęcie jest wyraźnie zalecane. Dlatego jedno CV tłumaczone na kilka języków nie wystarczy: każdy kraj ma swoje zwyczaje.

Wzór CV po holendersku

Fikcyjny przykład dla pracy w magazynie. Skopiuj układ i wstaw swoje prawdziwe dane.

Dokument dla pracodawcy

Marek Nowakul. Polna 1, 90-001 Łódź, Polen
Telefoon: +48 600 000 000
E-mail: marek.nowak@example.com

Persoonlijk profielIk ben een nauwkeurige magazijnmedewerker met vijf jaar ervaring in een distributiecentrum. Ik werk graag in ploegendienst en houd van duidelijke afspraken.

Werkervaringmaart 2021 – heden: magazijnmedewerker, Firma X, Stryków (Polen). Orders verzamelen met een handscanner, goederen controleren en inpakken.

Opleidingen2014 – 2017: beroepsschool, Łódź (Polen)

Vaardigheden en competentiesPools – moedertaal; Engels – goed (B1); rijbewijs B

Co to znaczy

Marek Nowakul. Polna 1, 90-001 Łódź, Polska
Telefon: +48 600 000 000
E-mail: marek.nowak@example.com

Profil osobistyJestem dokładnym magazynierem z pięcioletnim doświadczeniem w centrum dystrybucyjnym. Lubię pracę zmianową i jasne ustalenia.

Doświadczenie zawodowemarzec 2021 – dziś: magazynier, Firma X, Stryków (Polska). Kompletacja zamówień ze skanerem, kontrola i pakowanie towaru.

Wykształcenie2014 – 2017: szkoła zawodowa, Łódź (Polska)

Umiejętnościpolski – język ojczysty; angielski – dobrze (B1); prawo jazdy kat. B

Przykład z tej strony możesz wykorzystać bezpłatnie. Ocena dopasowania Twojego CV do ogłoszenia też jest bezpłatna. Gotowe dokumenty pod konkretne ogłoszenie to 9 € za 30 dni, płatne raz.

Pytania i odpowiedzi

Czy CV po holendersku można zrobić za darmo?

Wzór z tej strony i ocena dopasowania są bezpłatne. Gotowe CV pod konkretne ogłoszenie, z tłumaczeniem i plikami, kosztuje 9 € za 30 dni, płatne raz.

Czy CV do pracy w Holandii może być po angielsku?

Zasady, z których korzystamy, mówią o dokumentach po niderlandzku, chyba że ogłoszenie mówi inaczej. CVabroad przygotowuje je po niderlandzku.

Czy muszę znać niderlandzki?

Do przygotowania dokumentów nie. Piszesz po polsku, a każde zdanie widzisz w tłumaczeniu. Jeśli ogłoszenie wymaga języka, aplikacja zapyta o Twój poziom i wpisze go zgodnie z prawdą.

Czy holenderskie CV ma zdjęcie?

Holenderski urząd pracy UWV radzi je dodać. Nie generujemy zdjęć: możesz dodać własne.

Skąd te zasady

Zasady spisaliśmy z oficjalnych źródeł: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”.

Zobacz też

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie

CV po holendersku: wzór i jak napisać CV do pracy w Holandii