To tłumaczenie na język polski. Wiążąca jest wersja niemiecka: Allgemeine Geschäftsbedingungen

Regulamin

Warunki korzystania z serwisu CVabroad · stan na dzień: 29.10.2026

§ 1 Zakres i operator

(1) Regulamin dotyczy korzystania z serwisu internetowego CVabroad pod adresem cvabroad.com (dalej „serwis”). Operatorem serwisu jest Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Niemcy (dalej „operator”, „my”). Pozostałe dane zawiera Impressum.

(2) Odmienne warunki użytkowniczki lub użytkownika (dalej „użytkownik”) obowiązują tylko wtedy, gdy wyraźnie je zaakceptujemy.

§ 2 Usługi serwisu

(1) Serwis przy pomocy sztucznej inteligencji tworzy, na podstawie danych użytkownika i ogłoszenia o pracę, CV, a na życzenie lub w razie potrzeby także list motywacyjny, w języku kraju docelowego i według przyjętych tam zwyczajów, z tłumaczeniem na język użytkownika. Dokumenty można edytować w przeglądarce i pobrać jako pliki PDF i DOCX.

(2) Przed zakupem bezpłatna ocena dopasowania pokazuje, w jakim stopniu materiały użytkownika odzwierciedlają najważniejsze wymagania ogłoszenia i jakich informacji brakuje. Ocena dotyczy materiałów, nie osoby.

(3) Serwis jest narzędziem do przygotowania dokumentów aplikacyjnych. Nie jest agencją pośrednictwa pracy, nie udziela porad prawnych, podatkowych ani migracyjnych i nie rozstrzyga, czy zagraniczne dyplomy lub uprawnienia zostaną uznane. Nie gwarantujemy powodzenia aplikacji, w szczególności zaproszenia na rozmowę ani zatrudnienia.

(4) Możemy rozwijać serwis, o ile nie ograniczy to istotnie uzgodnionego zakresu usług dla już kupionego dostępu.

§ 3 Zakup przez Paddle

(1) Dostęp sprzedaje Paddle.com Market Limited (dalej „Paddle”) jako autoryzowany sprzedawca (Merchant of Record). Umowa sprzedaży zostaje zawarta między użytkownikiem a Paddle; obowiązują przy niej warunki kupującego Paddle (paddle.com/legal/checkout-buyer-terms). Paddle obsługuje płatność, podatki, dokument sprzedaży i zwroty.

(2) Do korzystania z serwisu w relacji między użytkownikiem a operatorem stosuje się dodatkowo niniejszy regulamin.

§ 4 Cena, dostęp i czas trwania

(1) Dostęp kosztuje jednorazowo 9 € wraz z należnym podatkiem VAT, który Paddle nalicza według kraju kupującego. Wiążąca jest cena pokazana przy zamówieniu.

(2) Dostęp obowiązuje 30 dni od zakupu, po czym wygasa automatycznie. Nie jest to abonament i nie odnawia się automatycznie. Pobrane pliki zostają u użytkownika.

(3) Konto użytkownika nie jest potrzebne. Po zakupie użytkownik otrzymuje osobisty link dostępu, który zapisuje się w przeglądarce i przychodzi mailem. Użytkownik zachowuje link w tajemnicy.

(4) W ramach jednego dostępu można przygotować do 5 zestawów dokumentów dziennie i do 40 zestawów w ciągu 30 dni. Zestaw to CV i ewentualnie list motywacyjny pod jedno ogłoszenie, łącznie z poprawkami.

(5) Serwis wykonuje usługę od razu: dokumenty powstają w niecałą minutę. Dlatego zanim po raz pierwszy przygotuje dokumenty, użytkownik w aplikacji, w osobnym, niezaznaczonym wcześniej polu, wyraźnie żąda natychmiastowego wykonania usługi i potwierdza, że wie, iż z chwilą przygotowania pierwszych dokumentów traci prawo do odstąpienia od umowy. Bez tego oświadczenia serwis nie przygotuje dokumentów.

§ 5 Obowiązki użytkownika

(1) Użytkownik podaje wyłącznie prawdziwe dane i przed użyciem sprawdza wszystkie dokumenty na podstawie tłumaczenia. Za treść wysłanej aplikacji odpowiada sam.

(2) Dostęp jest osobisty. Służy przygotowaniu dokumentów do własnych aplikacji użytkownika i nie może być przekazywany, odsprzedawany ani używany dla innych osób.

(3) Zabronione jest automatyczne korzystanie z serwisu (np. skrypty, boty), próby obejścia zabezpieczeń lub limitów oraz przesyłanie treści niezgodnych z prawem lub danych osobowych innych osób bez uprawnienia.

§ 6 Treści tworzone przez AI

Dokumenty tworzy model sztucznej inteligencji. Choć ma on polecenie korzystać wyłącznie z danych użytkownika, sformułowania mogą być niedokładne lub błędne. Dlatego użytkownik sprawdza dokumenty przed wysłaniem i w razie potrzeby je poprawia; serwis umożliwia edycję w przeglądarce.

§ 7 Dostępność

Dbamy o wysoką dostępność serwisu. Krótkich przerw, np. z powodu konserwacji lub awarii u dostawców usług, nie da się wykluczyć. Jeśli serwis z przyczyn technicznych leżących po naszej stronie albo po stronie naszych dostawców (np. hostingu lub modelu AI) istotnie nie działa, użytkownikowi przysługuje według warunków kupującego Paddle usługa zastępcza albo zwrot pieniędzy. Nie dotyczy to problemów z urządzeniem, przeglądarką ani połączeniem z internetem użytkownika.

§ 8 Blokada przy nadużyciu

Przy poważnym naruszeniu § 5, w szczególności przy przekazaniu dostępu lub automatycznym korzystaniu, możemy zablokować dostęp. Ustawowe prawa użytkownika pozostają nienaruszone.

§ 9 Odpowiedzialność

(1) Odpowiadamy bez ograniczeń za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu oraz według niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt.

(2) Przy lekkim niedbalstwie odpowiadamy tylko za naruszenie istotnego obowiązku umownego, którego wykonanie w ogóle umożliwia należytą realizację umowy i na którego dotrzymanie użytkownik może regularnie liczyć, i tylko do wysokości szkody typowej dla umowy i możliwej do przewidzenia.

(3) W pozostałym zakresie odpowiedzialność jest wyłączona.

§ 10 Odstąpienie i zwroty

Informacje o prawie odstąpienia od umowy, o jego wygaśnięciu według § 4 ust. 5 i o zwrotach zawiera strona Zwroty i odstąpienie od umowy.

§ 11 Ochrona danych

Sposób przetwarzania danych osobowych opisuje Polityka prywatności.

§ 12 Postanowienia końcowe

(1) Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec. Wobec konsumentów wybór prawa obowiązuje tylko w takim zakresie, w jakim nie pozbawia ich ochrony, którą zapewniają bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa ich zwykłego pobytu.

(2) Wiążąca jest niemiecka wersja regulaminu. Tłumaczenia mają charakter informacyjny.

(3) Nieważność jednego postanowienia nie wpływa na ważność pozostałych.