List motywacyjny po holendersku: wzór i jak go napisać

Holenderski list motywacyjny to sollicitatiebrief (albo motivatiebrief). W Holandii zwykle wysyła się list razem z CV, a motywacja jest jednym z najważniejszych kryteriów pracodawców.

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie

Jak napisać list motywacyjny po holendersku

  • Krócej niż 1 strona A4, najwyżej 5 akapitów.
  • Wszystko od lewej: nadawca, adresat, miejscowość i data, np. „Utrecht, 5 november 2026”.
  • Wiersz „Betreft:” z małej litery, np. „Betreft: sollicitatie magazijnmedewerker”.
  • Pierwsze zdanie, które budzi ciekawość, a nie powtórka z CV.
  • Dlaczego ta organizacja i dlaczego Ty, z przykładami z pracy.
  • Pozytywne zakończenie i gotowość do rozmowy.
  • „Met vriendelijke groet,” i imię i nazwisko.

Jak zacząć list, gdy nie znasz nazwiska

Holenderska instytucja językowa nie zaleca już „Geachte heer/mevrouw”. Przy nazwisku napisz „Geachte K. Jansen,”, a bez nazwiska użyj neutralnej nazwy roli, np. „Geachte selectiecommissie,”.

Mail z listem

Temat maila: „Sollicitatie [imię i nazwisko] vacature [stanowisko]”. Treść krótka: na jakie stanowisko się zgłaszasz i że list i CV są w załączniku jako PDF.

Wzór listu motywacyjnego po holendersku

Fikcyjny przykład. Dopasuj treść do ogłoszenia i swoich prawdziwych danych.

Dokument dla pracodawcy

Marek Nowak
ul. Polna 1, 90-001 Łódź

Distributiecentrum Muster B.V.
Rotterdam

Łódź, 5 november 2026

Betreft: sollicitatie magazijnmedewerker, vacaturenummer 123

Geachte selectiecommissie,

Vijf jaar lang zorg ik er elke dag voor dat orders foutloos op tijd vertrekken. Dat wil ik graag ook voor uw distributiecentrum doen.

In mijn huidige baan verzamel ik orders met een handscanner en werk ik in ploegendienst.

Graag licht ik mijn sollicitatie mondeling toe.

Met vriendelijke groet,
Marek Nowak

Bijlagen: cv

Co to znaczy

Marek Nowak
ul. Polna 1, 90-001 Łódź

Distributiecentrum Muster B.V.
Rotterdam

Łódź, 5 listopada 2026

Dotyczy: zgłoszenie na stanowisko magazyniera, numer oferty 123

Szanowna komisjo rekrutacyjna,

Od pięciu lat codziennie dbam o to, żeby zamówienia wyjeżdżały bezbłędnie i na czas. Chętnie będę to robić także dla Państwa centrum dystrybucyjnego.

W obecnej pracy kompletuję zamówienia ze skanerem i pracuję na zmiany.

Chętnie opowiem o moim zgłoszeniu podczas rozmowy.

Z poważaniem,
Marek Nowak

Załączniki: CV

Przykład z tej strony możesz wykorzystać bezpłatnie. Ocena dopasowania Twojego CV do ogłoszenia też jest bezpłatna. Gotowe dokumenty pod konkretne ogłoszenie to 9 € za 30 dni, płatne raz.

Pytania i odpowiedzi

Czy list motywacyjny w Holandii jest potrzebny?

EURES podaje, że zwykła aplikacja w Holandii to list i CV. Dlatego zalecamy go także wtedy, gdy ogłoszenie o niego nie prosi.

Czy mogę napisać list motywacyjny po holendersku bez znajomości języka?

Tak. Piszesz po polsku, a dostajesz list po niderlandzku z tłumaczeniem każdego zdania. Nie wpisujemy znajomości języka, której nie masz.

Jak długi ma być sollicitatiebrief?

Najlepiej krócej niż 1 strona A4, najwyżej 5 akapitów.

Skąd te zasady

Zasady spisaliśmy z oficjalnych źródeł: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”.

Zobacz też

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie