CV po włosku: wzór i jak napisać CV do pracy we Włoszech

Jak napisać CV po włosku: sekcje, Presentazione, języki, zdjęcie i klauzula o danych według włoskich urzędów pracy i EURES. Poniżej wzór z tłumaczeniem każdego zdania.

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie

Jak napisać CV po włosku

  • Dati personali: imię i nazwisko, data urodzenia, adres z miejscowością, telefon, e-mail.
  • Presentazione: na jakie stanowisko się zgłaszasz, dyspozycyjność i mocne strony, np. „disponibile su tutti i tipi di turni”.
  • Esperienze professionali: ostatnia praca na górze, okres, firma, stanowisko i zadania w punktach.
  • Istruzione e formazione: szkoły i kursy, ostatnie na górze. Przy kursie napisz kiedy, ile godzin i kto go prowadził.
  • Competenze linguistiche: każdy język z poziomem, także podstawowym, oraz polski jako madrelingua.
  • Patente i umiejętności: prawo jazdy, programy, wózki widłowe, czytanie rysunku technicznego.

Zdjęcie i długość

EURES i urząd pracy w Lecco podają, że zdjęcie nie jest potrzebne, chyba że prosi o nie ogłoszenie. Europass radzi je dodać, więc decyzja należy do Ciebie. Jeśli je dodajesz: format jak do dokumentu, neutralne tło. Długość: najlepiej najwyżej 2 strony.

Klauzula o danych osobowych

EURES i włoskie urzędy pracy każą dopisać pod CV zgodę na przetwarzanie danych. Art. 111-bis włoskiego kodeksu prywatności mówi z kolei, że przy CV wysłanym z własnej inicjatywy zgoda do rekrutacji nie jest potrzebna. Aplikacja zapyta Cię o tę klauzulę i wpisze ją, gdy ją potwierdzisz albo gdy wymaga jej ogłoszenie.

Daty i podpis

Okresy zapisuj np. „Dall'01/01/2024 al 31/12/2024” albo „Da marzo 2021 a oggi”, gdy pamiętasz tylko miesiąc. Źródła różnią się co do daty i podpisu na końcu CV: starsza lista regionu Friuli Venezia Giulia je wymienia, urząd w Lecco nie, więc ich nie dodajemy.

Wzór CV po włosku

Fikcyjny przykład dla pracy w magazynie. Skopiuj układ i wstaw swoje prawdziwe dane.

Dokument dla pracodawcy

Marek Nowakul. Polna 1, 90-001 Łódź, Polonia
Telefono: +48 600 000 000
E-mail: marek.nowak@example.com
Data di nascita: 12/03/1990

PresentazioneMagazziniere con 5 anni di esperienza nella preparazione degli ordini con palmare, disponibile su tutti i tipi di turni.

Esperienze professionaliDa marzo 2021 a oggi: magazziniere, Firma X, Stryków (Polonia). Preparazione degli ordini con palmare, controllo e imballaggio delle merci.

Istruzione e formazione2006–2010: diploma di scuola superiore, indirizzo logistica, Zespół Szkół nr 1, Łódź (Polonia).

Competenze linguistichePolacco: madrelingua. Inglese: B1. Italiano: A2.

PatenteCategoria B.

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel CV ai sensi dell'art. 13 d. lgs. 30 giugno 2003 n. 196 - “Codice in materia di protezione dei dati personali” e dell'art. 13 GDPR 679/16 - “Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali”.

Co to znaczy

Marek Nowakul. Polna 1, 90-001 Łódź, Polska
Telefon: +48 600 000 000
E-mail: marek.nowak@example.com
Data urodzenia: 12.03.1990

PrezentacjaMagazynier z 5-letnim doświadczeniem w kompletacji zamówień ze skanerem ręcznym, dyspozycyjny na wszystkie rodzaje zmian.

Doświadczenie zawodoweOd marca 2021 do dziś: magazynier, Firma X, Stryków (Polska). Kompletacja zamówień ze skanerem ręcznym, kontrola i pakowanie towaru.

Wykształcenie i szkolenia2006–2010: dyplom szkoły średniej, kierunek logistyka, Zespół Szkół nr 1, Łódź (Polska).

Znajomość językówPolski: ojczysty. Angielski: B1. Włoski: A2.

Prawo jazdyKategoria B.

Zezwalam na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w CV na podstawie art. 13 dekretu ustawodawczego z 30 czerwca 2003 r. nr 196 („Kodeks ochrony danych osobowych”) i art. 13 RODO 679/16 („Rozporządzenie europejskie o ochronie danych osobowych”).

Przykład z tej strony możesz wykorzystać bezpłatnie. Ocena dopasowania Twojego CV do ogłoszenia też jest bezpłatna. Gotowe dokumenty pod konkretne ogłoszenie to 9 € za 30 dni, płatne raz.

Pytania i odpowiedzi

Czy CV po włosku można zrobić za darmo?

Wzór z tej strony i ocena dopasowania są bezpłatne. Gotowe CV pod konkretne ogłoszenie, z tłumaczeniem i plikami, kosztuje 9 € za 30 dni, płatne raz.

Czy jest wzór CV po włosku do pobrania?

Układ skopiujesz z tej strony. Gotowe CV pod konkretne ogłoszenie pobierasz z aplikacji jako PDF i plik Word.

Czy muszę znać włoski?

Do przygotowania dokumentów nie. Piszesz po polsku, a każde zdanie widzisz w tłumaczeniu. Jeśli ogłoszenie wymaga języka, aplikacja zapyta o Twój poziom i wpisze go zgodnie z prawdą.

Czy włoskie CV ma zdjęcie?

Zwykle nie jest potrzebne, chyba że prosi o nie ogłoszenie. Nie generujemy zdjęć: możesz dodać własne.

Czy po znalezieniu pracy trzeba się gdzieś zarejestrować?

Według EURES obywatele UE pracują we Włoszech bez zezwolenia. Przy pobycie dłuższym niż 3 miesiące wniosek o wpis składa się w urzędzie gminy.

Skąd te zasady

Zasady spisaliśmy z oficjalnych źródeł: Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Italy”, części „Applying for a job” i „Registration procedures”; Provincia di Lecco, Centro per l'Impiego di Lecco e Merate „Come si fa il curriculum vitae?”; Regione Friuli Venezia Giulia „Regole per compilare il CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „Check list per il controllo del CV” (2012); Regione Friuli Venezia Giulia „La lettera di motivazione (o di presentazione)” (2012); Komisja Europejska, Europass „Crea il tuo CV Europass”; Komisja Europejska, Europass „Crea la tua lettera di presentazione Europass”; Normattiva, d.lgs. 30 giugno 2003 n. 196, art. 111-bis; Accademia della Crusca „Norme di redazione per le lettere”; Accademia della Crusca „Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Lavoro e protezione temporanea, risposte alle domande più frequenti”; Ministero del Lavoro, Integrazionemigranti „Protezione temporanea fino al 2028, ma non per chi si sottrae alla leva” (23.07.2026).

Zobacz też

Sprawdź dopasowanie bezpłatnie