Bu, Türkçe çeviridir. Bağlayıcı olan Almanca sürümdür: Allgemeine Geschäftsbedingungen

Genel İşlem Koşulları (AGB)

CVabroad hizmetinin kullanım koşulları · Durum tarihi: 07.11.2026

§ 1 Kapsam ve Hizmet Sağlayıcı

(1) Bu Koşullar, cvabroad.com adresindeki CVabroad çevrimiçi hizmetinin (“Hizmet”) kullanımı için geçerlidir. Hizmetin sağlayıcısı Karol Weiher, Badergasse 1, 15230 Frankfurt (Oder), Almanya'dır (“Hizmet Sağlayıcı”, “biz”). Diğer bilgiler Impressum sayfasındadır.

(2) Kullanıcının (“Kullanıcı”) farklı koşulları, açıkça kabul etmedikçe geçerli değildir.

§ 2 Hizmetler

(1) Hizmet, yapay zekâ kullanarak Kullanıcının bilgilerine ve bir iş ilanına dayalı olarak CV ve istek üzerine veya gerektiğinde motivasyon mektubu oluşturur. Belgeler hedef ülkenin dilinde, orada alışılmış uygulamalara göre ve Kullanıcının diline çevirisiyle oluşur. Tarayıcıda düzenlenebilir, PDF ve Word dosyası (DOCX) olarak indirilebilir.

(2) Satın almadan önce ücretsiz bir uyum analizi (belgelerin ilana ne kadar uyduğunun değerlendirmesi), Kullanıcının belgelerinin ilanın temel şartlarını ne ölçüde yansıttığını ve hangi bilgilerin eksik olduğunu gösterir. Analiz kişiyi değil, belgeleri değerlendirir.

(3) Hizmet, başvuru belgeleri oluşturma aracıdır. İş bulma kurumu değildir, hukuk, vergi veya göç danışmanlığı yapmaz ve yabancı diploma ya da yetkilerin tanınıp tanınmadığı hakkında beyanda bulunmaz. Başvurunun başarısı, özellikle davet veya işe alım, borçlanılmaz.

(4) Satın alınmış bir erişim için kararlaştırılan hizmet kapsamı önemli ölçüde kısıtlanmadıkça Hizmeti geliştirebiliriz.

(5) Uyum analizinden sonra Hizmet, ilanın eksik bir şartını karşılayan ve Kullanıcının ülkesinde mevcut olan, sunduğumuz kursları gösterebilir. Uygun kurs yoksa bildirim görünmez. Gösterim bağlayıcı olmayan bir öneridir: Hizmetin kullanımı ve belgelerin içeriği buna bağlı değildir; bir kurs, ancak Kullanıcı onu tamamlayıp kendisi yazdığında belgelerde görünür. İş ortaklarının kursları bu şekilde belirtilir; böyle bir kursun alınmasına kurs sağlayıcının koşulları uygulanır.

§ 3 Sözleşmenin kurulması, sipariş ve ödeme

(1) Erişim sözleşmesi Kullanıcı ile Hizmet Sağlayıcı arasında kurulur. Siparişi ve ödemeyi Hizmet Sağlayıcı adına Payhip hizmeti (Payhip Limited, Londra, Birleşik Krallık) yürütür; ödemenin kendisini Stripe işler. Sözleşme, Kullanıcı Payhip ödeme sürecinde siparişi gönderdiğinde ve ödeme başarılı olduğunda kurulur. Payhip sonra Kullanıcıya erişim anahtarını içeren sipariş onayını gönderir; Kullanıcı Hizmet Sağlayıcının bilgilerini içeren faturayı oradan alabilir.

(2) Hizmetin kullanımına bu Koşullar uygulanır.

§ 4 Fiyat, erişim ve süre

(1) Erişim bir defaya mahsus 9 €'dur. Fiyat son fiyattır ve geçerli tüm vergileri içerir. Ödeme sürecinde gösterilen fiyat esastır.

(2) Erişim satın almadan itibaren 30 gün geçerlidir ve sonra otomatik olarak sona erer. Abonelik ve otomatik yenileme yoktur. İndirilen dosyalar Kullanıcıda kalır.

(3) Kullanıcı hesabı gerekmez. Satın almadan sonra Kullanıcı, Payhip sipariş onayında kişisel bir erişim anahtarı alır. Satın alma uygulamada başlatıldıysa uygulama ödemeden sonra erişimi bu tarayıcıda kendiliğinden açar; başka bir cihazda Kullanıcı anahtarı uygulamaya yazar. Kullanıcı anahtarı gizli tutar.

(4) Bir erişimle günde en fazla 5 ve 30 gün içinde en fazla 40 belge seti oluşturulabilir. Belge seti, düzeltmeler dâhil, bir iş ilanı için CV'yi ve varsa motivasyon mektubunu kapsar.

(5) Hizmet edimi hemen yerine getirir: belgeler bir dakikadan kısa sürede oluşur. Bu nedenle Kullanıcı, ödeme sürecinde ve belgeler ilk kez oluşmadan önce uygulamada yeniden, her seferinde önceden işaretlenmemiş ayrı bir kutuyla, hemen ifayı açıkça talep eder ve ilk belgelerin oluşmasıyla cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini onaylar. Bu beyan olmadan Hizmet belge oluşturmaz.

(6) Kullanıcı, erişimi sürerken yeniden satın alırsa ikinci bir erişim oluşmaz: mevcut erişim önceki bitişinden itibaren 30 gün uzar. Günlük sınır aynı kalır; 40 belge seti sınırı her 30 günlük dönem için geçerlidir. Böyle bir satın alma uygulamada başlatılırsa Hizmet her seferinde önceden bunu açıkça belirtir ve yeni bitiş tarihini söyler; ödeme süreci ancak onaydan sonra açılır.

§ 5 Kullanıcının yükümlülükleri

(1) Kullanıcı yalnızca doğru bilgi verir ve tüm belgeleri kullanmadan önce çeviriden kontrol eder. Gönderilen başvurunun içeriğinden kendisi sorumludur.

(2) Erişim kişiseldir. Kullanıcının kendi başvurusu için belge oluşturmaya yarar; başkasına verilemez, yeniden satılamaz veya üçüncü kişiler için kullanılamaz.

(3) Otomatik kullanım (ör. betikler, botlar), koruma mekanizmalarını veya kullanım sınırlarını aşma girişimleri, hukuka aykırı içeriklerin veya üçüncü kişilerin kişisel verilerinin yetkisiz yüklenmesi yasaktır.

§ 6 Yapay zekâ ile üretilen içeriklere ilişkin notlar

Belgeler bir yapay zekâ modeli tarafından oluşturulur. Yalnızca Kullanıcının bilgilerini kullanma talimatlarına rağmen ifadeler kesin olmayabilir veya hatalı olabilir. Bu nedenle Kullanıcı belgeleri göndermeden önce kontrol eder ve gerekirse düzeltir; Hizmet bunun için tarayıcıda düzenleme sunar.

§ 7 Kullanılabilirlik

Hizmetin yüksek kullanılabilirliği için çaba gösteririz. Bakım veya hizmet sağlayıcılardaki aksaklıklar gibi nedenlerle kısa kesintiler dışlanamaz. Hizmet, bizden veya hizmet sağlayıcılarımızdan kaynaklanan teknik nedenlerle (ör. sunucumuzun veya yapay zekânın arızası) önemli ölçüde kesintiye uğrarsa Kullanıcı bize şikâyette bulunabilir; her şikâyeti ayrı ayrı değerlendiririz. Otomatik telafi yoktur. Kullanıcının cihazındaki, tarayıcısındaki veya internet bağlantısındaki aksaklıklar Hizmetin aksaklığı değildir. Kullanıcının yasal hakları, özellikle dijital ürünlerdeki kusurlara ilişkin hakları saklıdır.

§ 8 Kötüye kullanımda engelleme

§ 5'in ağır ihlalinde, özellikle başkasına verme veya otomatik kullanımda erişimi engelleyebiliriz. Kullanıcının yasal hakları saklıdır.

§ 9 Sorumluluk

(1) Kast ve ağır ihmalde, hayata, vücuda veya sağlığa zarar verilmesinde ve Ürün Sorumluluğu Kanunu uyarınca sınırsız sorumluyuz.

(2) Hafif ihmalde yalnızca, yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun ifasını mümkün kılan ve Kullanıcının düzenli olarak güvenebileceği temel bir sözleşme yükümlülüğünün ihlalinde ve sözleşmeye özgü, öngörülebilir zararla sınırlı olarak sorumluyuz.

(3) Bunun dışında sorumluluk hariç tutulmuştur.

§ 10 Cayma ve iade

(1) Özellikle AB, AEA ve Birleşik Krallık'taki tüketiciler için yasal cayma hakkı saklıdır; § 4 (5) uyarınca sona erer. Kullanıcının yaşadığı ülkenin hukukundan doğan emredici daha geniş haklar da saklıdır.

(2) Geçerli bir caymadan sonra bedeli ilk ödeme aracına iade ederiz.

(3) Talep dâhil ayrıntılar İade ve cayma sayfasındadır.

§ 11 Veri koruma

Kişisel verileri nasıl işlediğimiz gizlilik politikasında anlatılır.

§ 12 Son hükümler

(1) Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketiciler için bu hukuk seçimi, ancak tüketicinin mutat meskeninin bulunduğu devletin hukukunun emredici hükümlerinin sağladığı korumayı ortadan kaldırmadığı ölçüde geçerlidir.

(2) Bu Koşulların Almanca sürümü esastır. Çeviriler bilgi amaçlıdır.

(3) Bir hüküm geçersiz olursa diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez.