Hakkımızda
CVabroad, kendi ülkesinde veya yurt dışında iş arayanların CV'lerini ve motivasyon mektuplarını, çalışılacak ülkedeki işverenin beklediği şekilde hazırlamasına yardımcı olur.
Hizmeti kim işletiyor
CVabroad'u, Polonya ile Almanya sınırındaki bir şehir olan Frankfurt (Oder)'den Karol Weiher işletir. Hizmetten ve burada yayımladığımız her şeyden o sorumludur. İşleticinin tüm bilgileri Impressum sayfasındadır.
Karol Weiher
CVabroad'un kurucusu
Ben de başka bir ülkeye taşındım ve yeniden başlamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum: yabancı bir dil, farklı alışkanlıklar ve sıfırdan öğrenilmesi gereken kurallar. Bu yüzden yurt dışında iş arayan birinin nelerle karşılaştığını iyi anlıyorum. CVabroad'u, bununla tek başınıza uğraşmak zorunda kalmamanız için kurdum: kendi dilinizde yazarsınız ve işverenin dilinde, onun ülkesinde alışılmış şekilde hazırlanmış CV ve motivasyon mektubu alırsınız.
Bugün Polonya ile Almanya sınırındaki Frankfurt (Oder)'de bir işletme yürütüyorum. Eğitimim hukuk üzerinedir. CV'nizin, çalışmak istediğiniz ülkede alışılmış şekilde yazılmasına dikkat ederim: resmî rehberlere ve oradaki alışkanlıklara göre. Hizmetin verilerinizle ne yaptığını ve ne için ödeme yaptığınızı açıkça, küçük harflerle saklamadan söylemesine de dikkat ederim.
CVabroad neden kuruldu
Başka bir ülkede iş arayan biri genellikle iki sorunla birden karşılaşır: yabancı dil ve yabancı alışkanlıklar. Her ülkede CV biraz farklı görünür: bölüm sırası, tarih yazımı ve fotoğrafa yaklaşım değişebilir. İnternetteki çeviri aracı kelimeleri çevirir, ama belgeyi ilana veya çalışmak istediğiniz ülkenin alışkanlıklarına uydurmaz.
CVabroad'da kendi dilinizde yazarsınız, belgeler işverenin dilinde, belirli bir teklif için oluşur. Her cümlenin yanında çevirisini görürsünüz, böylece ne gönderdiğinizi bilirsiniz.
Kuralları nereden alıyoruz
Her ülke için CV ve mektup yazma kurallarını resmî kaynaklardan yazıyoruz: iş kurumları, ticaret odaları, resmî dil kurumları ve Avrupa Komisyonu'nun EURES portalı. Kaynaklar farklı söylediğinde daha güvenli seçeneği alırız. Şu anda kapsadığımız ülkeler için kullandığımız kaynaklar şunlardır:
- Almanya: Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass „Bewerbung leicht gemacht” (2026); IHK Pfalz, Tipps Lebenslauf; IHK Arnsberg, Erfolgreich bewerben
- Hollanda: UWV, werk.nl „Cv maken”; UWV, werk.nl „Hoe schrijft u een persoonlijk profiel voor uw cv”; UWV, werk.nl „Profielfoto: met deze tips komt het goed”; UWV, werk.nl „Gat in uw cv? Zo is het geen probleem!”; UWV, werk.nl „Een sollicitatiebrief of motivatiebrief schrijven”; UWV, werk.nl „Begeleidende mail bij sollicitatie”; Komisja Europejska, EURES „Living and working conditions: Netherlands”, część „How to apply for a job”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Opmaak van een zakelijke brief in Nederland”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Taal en gender: brieven en e-mails”; Nederlandse Taalunie, Taaladvies.net „Datumnotatie”
Yapay zekâyı nasıl kullanıyoruz
Belgeleri, yalnızca bilgilerinize ve çalışmak istediğiniz ülkedeki CV yazma kurallarına dayanarak yapay zekâ (Anthropic şirketinin Claude modeli) yazar. Uygulamayı, kuralları ve hizmetin metinlerini yapay zekânın yardımıyla hazırlıyoruz; sorumluluk ise bir insana, hizmetin işleticisine aittir.
CVabroad ne değildir
CVabroad, belge hazırlama aracıdır. İş bulma kurumu veya aracı değildir ve örneğin çalışma izinleri veya yeterliliklerin tanınması konusunda hukuki danışmanlık yapmaz.